軍事資金

「軍事資金」の英語

「軍事資金」は英語で military funding と言います。軍隊や軍事活動に提供される資金を指します。war chest は、軍事に限らず、特定の目的に備えて蓄えた準備資金を表します。

「軍事資金」の英語の使い分け

war chest
特定の目的に備えて蓄えた資金で、軍事以外にも使います。
The group has a large war chest for emergencies.
その団体には緊急時に備えた多額の準備資金があります。
military funding
軍隊や軍事活動に提供される資金を一般的に表します。
The country increased its military funding this year.
その国は今年、軍事資金を増やしました。

「軍事資金」の例文

The company built a war chest to fund future acquisitions.

会社は将来の買収のために準備資金を蓄えた。

コアイメージ

特定の目的のために蓄えられた準備資金

英英

A sum of money reserved to be used for a specific purpose, often to finance corporate acquisitions or political campaigns.

語源

war chestは、もともと戦争の費用を入れて保管した箱を指し、そこから比喩的に特定目的のために蓄えた資金を意味するようになった

コラム

企業では買収や競争に備える資金、政治では選挙運動の資金を指すことが多く、文脈に応じて用途が変わることに注意

「軍事資金」のレベル別の例文

中学
The country needs more military funding this year.

その国は今年、さらに軍事資金を必要としています。
高校・英検2級
The government approved additional military funding after the crisis.

政府は危機の後、追加の軍事資金を承認しました。
TOEIC・ビジネス
The company built a war chest to enter new markets.

その会社は新市場に参入するための準備資金を蓄えました。
日常会話
They have a huge war chest for the campaign.

彼らはその運動のために莫大な資金を持っています。

「軍事資金」を英語にするときのよくある間違い

× The country needs more war money.

○ The country needs more military funding.

war money は不自然で、一般的な軍事資金には military funding を使います。
× War chest always means military funds.

○ War chest can also mean a reserve fund for business or politics.

war chest は軍事以外の目的の準備資金にも使われます。

「軍事資金」の英語についてよくある質問

Q. 「軍事資金」を英語で一言で言うと？

軍隊や軍事活動への資金なら military funding が一般的です。war chest は特定の目的に備えた準備資金という意味です。

Q. war chest と military funding の違いは？

war chest は軍事に限らず、企業買収や選挙などのために蓄えた資金を指します。military funding は軍事目的の資金を直接表します。

Q. 「軍事資金」のビジネス英語での言い方は？

軍事関連の予算や支援金なら military funding が自然です。企業の買収資金などを比喩的に言う場合は war chest が使われます。

「軍事資金」と関連する日本語の英語

資金funding

ほかの日本語から英語を引く