軌道位置

「軌道位置」の英語

「軌道位置」は英語で orbital position と言います。軌道上の位置を具体的に表す場合は position in orbit とも言えます。

「軌道位置」の英語の使い分け

orbital position
衛星や宇宙船などの軌道上の位置を一般に表す、標準的な言い方です。
The satellite is in the correct orbital position.
その衛星は正しい軌道位置にあります。
position in orbit
衛星や宇宙船が軌道上のどの位置にあるかを、より説明的に表す言い方です。
The spacecraft reached its designated position in orbit.
その宇宙船は指定された軌道上の位置に到達しました。

「軌道位置」の例文

For docking, the station moved to an optimal orbital point.

ドッキングのため、宇宙ステーションは最適な軌道位置に移動した。

コアイメージ

軌道位置として任務や目的に応じて選ばれる軌道上の最適な位置

英英

A point on an orbit chosen for operational purposes, such as optimal positioning for rendezvous, observation, or communications.

語源

orbital pointは、orbital（軌道に関する）とpoint（点）が組み合わさって生まれた語で、運用上の目標地点としての「軌道位置」を意味する用法が中心である。

コラム

ランデブーや観測、通信など目的別に最も適した軌道位置を指す表現として使われ、用途ごとの選定基準とセットで考えると理解しやすい

「軌道位置」のレベル別の例文

中学
The satellite is now in its assigned orbital position.

その衛星は今、割り当てられた軌道位置にあります。
高校・英検2級
The spacecraft entered its planned orbital position after a series of engine burns.

その宇宙船は、何度かエンジンを噴射した後、計画された軌道位置に入りました。
TOEIC・ビジネス
The operator selected an orbital position that would provide continuous coverage of the region.

運用担当者は、その地域を継続的にカバーできる軌道位置を選びました。
日常会話
The satellite has to stay in the right orbital position.

その衛星は正しい軌道位置にとどまらなければなりません。

「軌道位置」を英語にするときのよくある間違い

× position of orbit

○ orbital position

英語では、orbit を形容詞形の orbital にして position を修飾するのが自然です。

「軌道位置」の英語についてよくある質問

Q. 「軌道位置」を英語で一言で言うと？

一般的には orbital position と言います。衛星や宇宙船の軌道上の位置を幅広く指せます。

Q. orbital position と position in orbit の違いは？

orbital position は技術的・簡潔に軌道位置を表す名詞句です。position in orbit は、衛星や宇宙船が軌道上のどこにあるかを説明的に表します。

Q. 「軌道位置」の技術文書での言い方は？

技術文書では orbital position がよく使われます。文脈によっては、より説明的な position in orbit も使えます。

「軌道位置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く