軋む音

「軋む音」の英語

「軋む音」は英語で creaking sound と言います。金属や機械がこすれる音には grinding sound、木の床やドアなどのきしむ音には creaking、軽く高いきしみ音には squeaking が自然です。

「軋む音」の英語の使い分け

grinding sound
金属や歯車などが強くこすれる、耳障りな音に使います。
The machine made a grinding sound during the test.
その機械は試験中に軋む音を立てました。
creaking
木の床やドアなどがきしむ音に使います。
We heard creaking from the old staircase.
古い階段からきしむ音が聞こえました。
squeaking
靴や車輪などの高く軽いきしみ音に使います。
The bicycle tires were squeaking on the wet road.
自転車のタイヤが濡れた道路できしんでいました。

「軋む音」の例文

The grinding of the coffee beans filled the kitchen with a rich aroma.

コーヒー豆の粉砕でキッチンに濃い香りが広がった。

コアイメージ

硬いものを力や刃でこすり、粉や細片にする行為やその状態をさす

英英

The action or process of reducing something to small particles or powder by crushing, grinding, or pulverizing.

語源

grindingは、動詞grind（古英語grindan「すりつぶす」）の現在分詞で、硬いものを擦って細かくする行為を表す語として発展した。

コラム

grindingは動詞grindの現在分詞で名詞的にも使われ、coffee grindingのように工程や結果を指してgrindingを単独で使うことが多い。

「軋む音」のレベル別の例文

中学
The old door made a creaking sound at night.

その古いドアは夜にきしむ音を立てました。
高校・英検2級
I heard a grinding noise when the elevator began to move.

エレベーターが動き始めたとき、軋む音が聞こえました。
TOEIC・ビジネス
Please report any grinding sounds coming from the machine immediately.

機械から軋む音がしたら、すぐに報告してください。
日常会話
Is that squeaking coming from your bike?

そのきしむ音、自転車から出ているの？

「軋む音」を英語にするときのよくある間違い

× I heard a grind sound from the door.

○ I heard a grinding sound from the door.

音を表す形容詞的な表現は grinding sound が自然です。
× The door made a grinding.

○ The door made a grinding sound.

grinding だけでは音を指す名詞として不自然になりやすいためです。

「軋む音」の英語についてよくある質問

Q. 「軋む音」を英語で一言で言うと？

一般的なきしむ音なら creaking sound が自然です。金属や機械がこすれる音なら grinding sound が使えます。

Q. grinding と creaking の違いは？

grinding は硬いものが強くこすれる耳障りな音、creaking は木やドアなどがきしむ音を表します。

Q. 「軋む音」のビジネスでの言い方は？

機械の異常音を報告する場合は grinding sound や grinding noise が使えます。例えば Please report any grinding sounds. と言えます。

「軋む音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く