車両の流れ

「車両の流れ」の英語

「車両の流れ」は英語で traffic flow と言います。車両の通行の状態や流れを表す、一般的で自然な表現です。文脈によっては、より簡単に traffic と言うこともできます。

「車両の流れ」の英語の使い分け

traffic flow
道路上を移動する車両の流れや通行状態を表す、最も一般的で自然な表現です。
Traffic flow is especially heavy during the morning rush hour.
朝のラッシュ時は車両の流れが特に激しくなります。
traffic
車両の通行や交通状況を広く表す日常的な表現で、文脈によって「車両の流れ」の意味になります。
Traffic is moving slowly near the airport.
空港の近くでは車の流れがゆっくり進んでいます。
vehicular traffic
歩行者などではなく車両に限定した交通を表す、やや硬く専門的な表現です。
The new road was designed to reduce vehicular traffic in the city center.
その新しい道路は市中心部の車両交通を減らすために設計されました。

「車両の流れ」の例文

Heavy vehicle traffic slowed the ambulance on the highway.

高速道路での激しい車両の流れが救急車を遅らせた。

コアイメージ

車両の流れとして道路上で連続して移動する車両の集まりを示す

英英

The movement or flow of vehicles along a road or within an area, referring to vehicles passing through rather than pedestrians.

語源

vehicle trafficは、vehicle（ラテン語vehiculum「運搬具」→乗り物）とtraffic（中世ラテン語やイタリア語を経て「通行・移動」を表す語）が組み合わさり路上の車両の流れを表す。

コラム

vehicle trafficは車両の流れを指し歩行者は含まれない点や文脈により単にtrafficで車両の通行を表す場合がある

「車両の流れ」のレベル別の例文

中学
Traffic was heavy near the school this morning.

今朝、学校の近くは交通量が多かったです。
高校・英検2級
The new bridge should improve traffic flow across the river.

新しい橋によって、川を渡る車両の流れが改善するはずです。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes traffic flow around the distribution center.

その報告書は物流センター周辺の車両の流れを分析しています。
日常会話
How's traffic on the way home?

帰り道の車の流れはどう？

「車両の流れ」を英語にするときのよくある間違い

× vehicle flow

○ traffic flow

「vehicle flow」でも意味は推測できますが、車両の流れには通常「traffic flow」を使います。
× The traffic is strong today.

○ The traffic is heavy today.

交通量が多いことには、通常 strong ではなく heavy を使います。

「車両の流れ」の英語についてよくある質問

Q. 「車両の流れ」を英語で一言で言うと？

一般的には traffic flow と言います。日常会話では、文脈が明らかな場合は traffic だけでも表せます。

Q. traffic flow と traffic の違いは？

traffic flow は車両が道路をどのように流れているかという「流れ」や通行状態に焦点を当てます。traffic は車両の通行や交通状況全般を表す、より広い表現です。

Q. 「車両の流れ」をビジネス文書でどう言いますか？

traffic flow が自然です。たとえば、The report analyzes traffic flow around the facility.（その報告書は施設周辺の車両の流れを分析しています。）のように使います。

「車両の流れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く