身分の低い

「身分の低い」の英語

「身分の低い」は英語で lowborn と言います。主に歴史や文学の文脈で、低い身分の家柄に生まれたことを表します。lowly や low-status は文脈によって使えますが、人に直接使う場合は慎重さが必要です。

「身分の低い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lowborn
歴史や文学で、身分の低い家柄に生まれた人を表します。
The lowborn soldier earned the king’s trust.
身分の低いその兵士は王の信頼を得ました。
lowly
身分や地位が低いことを、やや文語的に表します。「lowly origins」のように出自について使われることがあります。
The novel follows a hero of lowly origins.
その小説は、身分の低い出自を持つ主人公を描いています。

lowborn

意味

例文

He came from a lowborn family but earned a scholarship.

彼は身分の低い家の出身だったが、奨学金を得た。

コアイメージ

身分の低い出自で生まれたことを指す

英英

Of low social rank or birth; not noble or aristocratic.

語源

lowbornは、low（低い）とborn（生まれ）の複合で、低い身分に生まれたことを表す語。

コラム

  • 主に歴史や文学の文脈で使われやすく、身分や出自を描写する際に用いられる語

lowly

意味

例文

She rose from lowly origins to become the company's CEO.

彼女は身分の低い出自から成り上がり、会社のCEOになった。

コアイメージ

社会的地位や身分が低い位置にあることを指す

英英

Having a low social rank or status; situated lower in a social hierarchy.

語源

lowlyは、形容詞low（低い）に接尾辞-lyが付いてできた語で、身分の低さを表す際に用いられる。

コラム

  • 物語や報道で『lowly origins』のように出自や職業の低い立場を表すことが多く、やや文語的な響きがある。

「身分の低い」のレベル別の例文

「身分の低い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was born in a low-status family.

    ○ He was born into a low-status family.

    家族や家庭に生まれる場合は、born in ではなく born into を使います。

  • × He comes from a low-income family, so he is lowborn.

    ○ He comes from a low-income family.

    low-income は収入が少ないという意味で、身分や出自を表す lowborn とは別の意味です。

「身分の低い」の英語についてよくある質問

Q. 「身分の低い」を英語で一言で言うと？
lowborn が対応します。ただし、主に歴史や文学で使われ、現代の人を直接形容すると失礼に響くことがあります。
Q. lowborn と lowly の違いは？
lowborn は低い身分の家柄に生まれたことを指します。lowly は身分・地位などが低いことを表す語で、出自に限らず使われ、やや文語的な響きがあります。
Q. 「身分の低い」をビジネス英語でどう言う？
人を直接 lowborn と呼ぶのは避けるのが無難です。社会的・経済的な不利を表すなら from a disadvantaged background、単に裕福でない家庭の出身を表すなら from a modest background など、文脈に合う表現を使います。

「身分の低い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1