身体由来の
「身体由来の」の英語
「身体由来の」は英語で somatogenic と言います。医学や心理学で、症状や病気の原因が身体にあることを示す専門語です。somatogenetic もありますが、どちらも日常会話ではほぼ使いません。
「身体由来の」の英語の使い分け
医学で、症状や病気の原因が身体にあることを示す専門語です。
The doctor identified a somatogenic cause of the pain.
身体的な要因を広く指す一般語で、専門的な原因の特定には不十分です。
学術論文などで、身体由来の性質や原因を示すまれな専門語です。
Researchers studied somatogenetic factors in the disorder.
例文
The clinic treats somatogenetic disorders with medical intervention.
その診療所は医療介入で身体由来の障害を治療している。
コアイメージ
臨床・学術用語で身体由来の原因や性質を示す語であり日常語では稀
英英
An adjective used in clinical or academic contexts to indicate causes or characteristics originating from the body, often contrasted with psychogenic.
語源
somatogeneticは、soma（身体）とgenetic（生じる）に由来し、19世紀以降の医学語形成で身体起源を示す語として定着した。
コラム
- somatogeneticとsomatogenicは類義で、学術文献ではどちらの表記も見られ専門領域によって使い分けがある。
例文
コアイメージ
身体由来の原因や病態を示し、症状が体に起因することを指す
英英
Originating in the body rather than the mind; caused by physical rather than psychological factors.
語源
somatogenicは、ギリシャ語soma（身体）と接尾辞-genic（〜を生じさせる）から成り、文字通り身体に由来することを意味する
コラム
- 医学ではsomatogenicは身体由来の原因を指し、精神的原因を表すpsychogenicと対比して用いられる
「身体由来の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The psychiatrist ruled out a somatogenic explanation for the patient's anxiety.
- TOEIC・ビジネス
The study compares somatogenetic and psychological factors in chronic pain.
- 日常会話
「身体由来の」を英語にするときのよくある間違い
× This symptom is body-originated.
○ This symptom is somatogenic.
body-originated は一般的な英語ではなく、医学では somatogenic が適切です。
× The cause is somaticgenetic.
○ The cause is somatogenetic.
somatogenic と somatogenetic を混同しないようにします。