身をよじって逃れる

「身をよじって逃れる」の英語

「身をよじって逃れる」は英語で wriggle free と言います。wriggle out of ～ は、体をくねらせて何かから抜け出すほか、責任や約束を巧みに逃れるという意味でも使われます。

「身をよじって逃れる」の英語の使い分け

  • wriggle free

    体をくねらせて、つかまれている状態から抜け出すときに使います。

    The puppy wriggled free from my arms.

    その子犬は私の腕から身をよじって逃れました。

  • wriggle out of

    狭い場所や拘束された状態から抜け出すほか、責任や約束を巧みに逃れるときにも使います。

    She wriggled out of the tight net before anyone could help her.

    彼女は誰かが助ける前に、そのきつい網から身をよじって抜け出しました。

  • squirm free

    体をもぞもぞ動かして、つかまれた状態から逃れるくだけた表現です。

    The child squirmed free from his father's grip.

    その子どもは父親につかまれた状態から、もぞもぞと逃れました。

「身をよじって逃れる」の例文

The worm wriggled across the leaf.

そのミミズは体をくねらせながら葉の上を進んだ。

wriggleのイラスト

コアイメージ

小さなねじりや揺れで身を翻し、相手や状況の隙間を通り抜ける動き

関連語

( 形) wriggly： くねくねした

使い方

  • wriggle out of

    言い逃れる

  • wriggle free

    体をよじって逃れる

類義語との違い

wriggle: 身をくねらせてうまく切り抜ける
escape: 危険や場所から逃れて切り抜ける
avoid: 問題や責任を避けてうまく切り抜ける

英英

To move your body or a part of your body in small, quick twists or turns, often to escape or avoid something.

語源

wriggleは、動作を表す語幹wriggに小ささや反復を示す語尾-leが付いた形で、くねくねする動きから転じて「うまく切り抜ける」の意味になった語。

コラム

  • wriggle は「うまく切り抜ける」の意味で、特に wriggle out of ～ で責任や約束から巧みに逃れる・言い逃れるという意味になる

「身をよじって逃れる」のレベル別の例文

「身をよじって逃れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I escaped by wriggle.

    ○ I wriggled free.

    wriggleは動詞なので、身をよじって逃れることを表すにはwriggled freeの形が自然です。

  • × He wriggled from his responsibility.

    ○ He wriggled out of his responsibilities.

    責任や約束などから逃れるときは、通常wriggle out ofを使います。

「身をよじって逃れる」の英語についてよくある質問

Q. 「身をよじって逃れる」を英語で一言で言うと？
wriggle freeが基本です。単に体をくねらせて動くことなら、wriggleだけでも表せます。
Q. wriggleとwriggle out ofの違いは？
wriggleは体をくねらせて動くこと全般を表し、wriggle out ofは何かから抜け出す、または責任や約束を逃れることを表します。
Q. 「身をよじって逃れる」のビジネスでの言い方は？
責任や義務を巧みに逃れる場合は、wriggle out of one's responsibilitiesやwriggle out of an obligationが使えます。ただし、どちらもやや批判的な響きがあります。

「身をよじって逃れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身をよじって逃れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1