身づくろい

「身づくろい」の英語

「身づくろい」は英語で grooming と言います。primping は鏡の前などで髪や服、化粧を気にして整える感じで、toilette は古風で現代の日常会話ではほぼ使いません。

「身づくろい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
primping
鏡の前などで、髪や服、化粧を気にして整える感じです。
She spent ten minutes primping before the interview.
彼女は面接前に10分間、身づくろいをしました。
toilette
外出や儀式の前に髪や服や化粧を整える一連の所作をさす
In the 19th century, a lady's toilette could take several hours.
19世紀では、女性の身づくろいは数時間かかることがあった。

primping

意味

例文

A quick primping before a show can boost an actor's confidence.

公演前の短い身づくろいは俳優の自信を高めることがある。

コアイメージ

身づくろいとして鏡の前で服や髪や化粧をさっと整えること

英英

To make small adjustments to one’s appearance, especially arranging hair, clothes, or applying makeup, often done briefly before going out or appearing in public.

語源

primpingは、prim（きちんとして控えめな様）に動詞化の -p が付いて身なりを整える意味になり、外見を細かく整える用法が定着した。

コラム

  • primpingは短時間で見た目を整える行為を表し、外出前や公演前のさっとした化粧直しや服の手直しにも使われる。

toilette

意味

例文

In the 19th century, a lady's toilette could take several hours.

19世紀では、女性の身づくろいは数時間かかることがあった。

コアイメージ

外出や儀式の前に髪や服や化粧を整える一連の所作をさす

英英

The act of preparing one’s appearance, especially washing, dressing, and applying cosmetics.

語源

toiletteは、フランス語toilette（toile＝布の指小形）に由来し、身を拭いたり覆ったりする布の用法から身支度の所作を表す語へ変化した

コラム

  • 19世紀の文学で朝の身づくろいを指す用例が多く現代英語では文語的で日常会話ではほとんど用いられない

「身づくろい」のレベル別の例文

「身づくろい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used toilette before the party.

    ○ I groomed myself before the party.

    toilette は古風な語で、日常会話の身づくろいには通常使いません。

  • × I made my grooming before going out.

    ○ I did some grooming before going out.

    身づくろいをするは make ではなく do some grooming が自然です。

「身づくろい」の英語についてよくある質問

Q. 「身づくろい」を英語で一言で言うと？
一般的には grooming と言います。髪や服だけでなく、清潔感を整えることも含められます。
Q. grooming と primping の違いは？
grooming は身だしなみ全般を指し、primping は外出前などに髪や服、化粧を気にして整えることを指します。
Q. 「身づくろい」の英語で古風な言い方は？
toilette という語もありますが、現代英語では文語的で、日常会話では grooming が一般的です。

「身づくろい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1