ちょっと立ち寄る

「ちょっと立ち寄る」の英語

「ちょっと立ち寄る」は英語で drop by と言います。drop in も使え、場所なら drop in at、人に会いに行くなら drop in on と表現します。いずれも短時間ふらっと寄る感じです。

「ちょっと立ち寄る」の英語の使い分け

  • drop in

    人や場所に、前もって約束せず短時間ふらりと立ち寄る表現です。

    Please drop in if you are nearby.

    近くに来たら、ぜひちょっと寄ってください。

  • drop in at

    店や建物などの場所に、短時間ふらっと立ち寄るときに使います。

    We dropped in at the library after lunch.

    私たちは昼食後、図書館にちょっと立ち寄りました。

  • drop by

    人や場所を気軽に訪ねる、日常会話でよく使う表現です。

    I will drop by your office this afternoon.

    今日の午後、あなたのオフィスにちょっと寄ります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drop in
人や場所に、前もって約束せず短時間ふらりと立ち寄る表現です。
Please drop in if you are nearby.
近くに来たら、ぜひちょっと寄ってください。
drop in at
店や建物などの場所に、短時間ふらっと立ち寄るときに使います。
We dropped in at the library after lunch.
私たちは昼食後、図書館にちょっと立ち寄りました。
hop
短く軽く弾んで移動する動作を表す
The rabbit made a small hop over the log.
そのウサギは丸太の上を小さな跳躍で越えた。

drop in

drɑp-in

意味

drop inのイラスト

例文

She always drops in on us when she comes to Japan.

彼女は日本に来ると、いつも私たちのところにちょっと立ち寄る。

コアイメージ

人や場所に短時間ふらりと立ち寄るイメージ

類義語との違い

drop in: 予定なしで短時間、気軽にちょっと訪れる
visit: 訪問する一般語で予定や正式な場面でも使える

英英

To visit someone or a place briefly and without a prior appointment.

語源

drop inは、drop＝（軽く）落ちる、in＝内へ、を合わせた形。軽く入り込むイメージから、短く立ち寄る＝ちょっと訪れるという意味になる。

コラム

  • onは人に、atやbyは場所に使われ、対象に応じて前置詞が変わる点が用法の基本である。

drop in at

drɑp-in-ət

意味

drop in atのイラスト

例文

We sometimes drop in at the bakery after class.

私たちは授業のあとに時々パン屋にちょっと立ち寄る。

コアイメージ

前もって長くいるつもりはなく、ちょっと入ってすぐ出る動きのイメージ

類義語との違い

drop in at: ～にちょっと立ち寄る、短時間の訪問
drop by: 予定なしで短時間寄る意味で、drop in atとほぼ同義

英英

To visit someone or a place briefly and without a formal invitation.

語源

drop in atは、drop＝さっと行く・落ちる、in＝中に入る、at＝場所を示す、が合わさり、ある場所へさっと入るイメージから「～にちょっと立ち寄る」という意味になる

コラム

  • drop in at は日常会話で場所にふらっと寄る意味で 'drop by' とほぼ同義だが、誰かに会いに行く場合は 'drop in on someone' の形に注意

hop

意味

例文

The rabbit made a small hop over the log.

そのウサギは丸太の上を小さな跳躍で越えた。

コアイメージ

短く軽く弾んで移動する動作を表す

英英

A short, quick jump; (verb) to move by making such a short, springing movement.

語源

hopは、中英語のhoppenや古ゲルマン語派生語に由来し、擬音語としてぴょんと跳ねる動作を表す語になった。

コラム

  • 短い跳躍を意味する語で、句動詞ではhop onでさっと乗る、hop overでさっと越える・立ち寄るといった移動に関する意味を作る

「ちょっと立ち寄る」のレベル別の例文

「ちょっと立ち寄る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will drop in your house.

    ○ I will drop in at your house.

    場所には at、人に会いに行く場合は on を使います。

「ちょっと立ち寄る」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょっと立ち寄る」を英語で一言で言うと？
drop by が幅広く使える基本表現です。人には drop in on、場所には drop in at も使えます。
Q. drop in と drop by の違いは？
どちらも「ちょっと立ち寄る」という意味で、日常会話ではほぼ同じように使えます。drop by は人にも場所にも使えます。
Q. 「ちょっと立ち寄る」のビジネスでの言い方は？
drop by が自然で使いやすい表現です。例えば I’ll drop by your office this afternoon. は「今日の午後、オフィスに立ち寄ります」という意味です。

「ちょっと立ち寄る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ちょっと立ち寄る」の英語が載っている単語帳

1 / 1