跳び越える

「跳び越える」の英語

「跳び越える」は英語で jump over と言います。vault over は、手を使うなどして障害物を勢いよく跳び越える場合に使います。日常会話では jump over が一般的です。

「跳び越える」の英語の使い分け

「跳び越える」の例文

The bank has a large vault.

銀行は大きな金庫を持っている。

vaultのイラスト

コアイメージ

厚い扉や壁で守られ、貴重品が安全に収められる部屋や箱のイメージ

使い方

  • bank vault

    銀行の金庫

  • in the vault

    金庫の中で

類義語との違い

vault: 金庫の意味が基本で、動詞では障害を跳び越える意味もある
safe: 家庭や店舗で使う、持ち運べることもある小型金庫
strongroom: 銀行などにある特に堅牢な金庫室

英英

A secure, often reinforced room or container for storing valuables, money, or important documents.

語源

vaultは、ラテン語volvere（回る）に由来し古フランス語voute（アーチ）を経て、アーチ状の天井や覆われた貯蔵空間を指す語となり、そこから金庫の意味が生じた

コラム

  • 銀行や商業施設の金庫室を指し、頑丈な構造と施錠で貴重品を守る場面で使われ、映画や小説の盗難描写にも登場する

「跳び越える」のレベル別の例文

「跳び越える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I jumped above the wall.

    ○ I jumped over the wall.

    aboveは上方の位置を表し、反対側へ越える意味にはoverを使います。

  • × He vault over the hurdle.

    ○ He vaulted over the hurdle.

    過去の出来事では動詞vaultを過去形のvaultedにします。

「跳び越える」の英語についてよくある質問

Q. 「跳び越える」を英語で一言で言うと？
jump over が一般的です。人や柵、溝などを跳んで反対側へ移る場面で幅広く使えます。
Q. jump over と vault over の違いは？
jump over は日常的な一般表現です。vault over は助走や手の力を使って、障害物を勢いよく跳び越える場面で使われます。
Q. 「跳び越える」のビジネスでの言い方は？
課題や障害を比喩的に乗り越える場合は、overcome や clear が一般的です。物理的に跳び越える場合は jump over を使います。

「跳び越える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「跳び越える」の英語が載っている単語帳

1 / 1