跳馬
「跳馬」の英語
「跳馬」は英語で vaulting horse と言います。現在の体操競技では vaulting table という表現も一般的で、vault は跳馬の種目や演技を指します。
例文
The museum displayed an antique gymnastic horse from the early twentieth century.
博物館は20世紀初頭の古い体操用の馬を展示した。
コアイメージ
体操用の馬で、選手があんの技や跳躍の技を行うための器具
英英
A gymnastics apparatus shaped like a horse, used for performing pommel (pommel-horse) and vaulting exercises.
語源
gymnastic horseは、gymnastic（体操の）とhorse（馬）という語の結合で、馬の背にまたがって練習した乗馬由来の器具がそのまま器具名になったことに由来する。
コラム
- あん馬は把手を使って回転や支持を行う器具で、跳馬は助走して跳躍する器具と用途が異なるため用語を使い分ける必要がある。
例文
コアイメージ
体操で選手が助走から踏み切って跳び上がるための、馬に似た形の器具である跳馬
英英
A gymnastics apparatus shaped like a horse used for performing vaults, on which a gymnast runs, springs, and executes aerial maneuvers.
語源
vaulting horseは、vault（跳ぶ）とhorse（馬）から成り、馬の背に似せた器具に跳びついて演技することから名付けられた
コラム
- 国際大会では安全性向上のため従来の跳馬に代わって跳馬台が用いられることがあり、器具の名称と形状の違いが演技や用語に関係する
「跳馬」のレベル別の例文
「跳馬」を英語にするときのよくある間違い
× jumping horse
体操競技の跳馬という器具は jumping horse ではなく vaulting horse と言います。
× The gymnast did a vault on the horse.
○ The gymnast performed a vault over the vaulting horse.
跳馬の上に乗るのではなく、その上を跳び越えるため、over を使うのが自然です。