跳ねるような

「跳ねるような」の英語

「跳ねるような」は英語で bouncing と言います。ボールなどが繰り返し跳ね返る動きや、軽く弾む感じを表す形容詞です。弾力のある素材なら springy が自然です。

「跳ねるような」の英語の使い分け

bouncing
物体が跳ね返る動きや、軽く弾む様子を表す一般的な形容詞です。
The bouncing puppy chased its toy across the living room.
跳ね回る子犬が居間でおもちゃを追いかけました。
bouncy
人や物がよく弾む、軽快に跳ねるというくだけた表現です。
This trampoline is very bouncy.
このトランポリンはとてもよく弾みます。
springy
マットレスや靴など、弾力があって元に戻る感触に使います。
These shoes have springy soles for comfortable walking.
この靴は弾力のある靴底で、快適に歩けます。

「跳ねるような」の例文

The bouncing ball darted across the playground.

跳ねるようなボールが遊び場を走り抜けた。

コアイメージ

力を受けて外へ跳ね返る動きや、その軽く弾む感触を表す

英英

Having a motion characterized by quick, repeated rebounds after striking a surface; springing back energetically.

語源

bouncingは、動詞bounceの現在分詞で、bounceは中英語のbouncenなどを経て跳ね返る音を模倣する語から発展し、現在は「跳ねる」動作を表す語として定着した。

コラム

bouncingは物体や球の繰り返しの跳ね返りを表す語で、運動や弾む感触を説明する際に名詞を修飾して使われることが多い。

「跳ねるような」のレベル別の例文

中学
The bouncing puppy chased its toy across the room.

跳ね回る子犬が部屋でおもちゃを追いかけました。
高校・英検2級
The rubber ball kept bouncing down the stairs.

ゴムボールは階段を下へ何度も跳ねていきました。
TOEIC・ビジネス
The bouncing animation distracted readers from the report's main point.

跳ねるアニメーションが、読者の注意を報告書の要点からそらしました。
日常会話
These shoes feel really springy.

この靴、すごく弾む感じがするね。

「跳ねるような」を英語にするときのよくある間違い

× The mattress is bouncing.

○ The mattress is springy.

弾力のある感触には springy が自然で、bouncing は動作を表しやすい表現です。
× a jumping ball

○ a bouncing ball

ボールが跳ね返る様子には jumping より bouncing を使うのが一般的です。

「跳ねるような」の英語についてよくある質問

Q. 「跳ねるような」を英語で一言で言うと？

bouncing が基本的な表現です。物体が繰り返し跳ね返る動きや、軽く弾む様子を表します。

Q. bouncing と springy の違いは？

bouncing は跳ねる動き、springy はマットレスや素材などの弾力のある感触を表すのが一般的です。

Q. 「跳ねるような」を英語のビジネス文書でどう言う？

画面上の動きなら bouncing animation、弾力のある素材なら springy material など、対象に合わせて表現します。

「跳ねるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く