跡をたどる

「跡をたどる」の英語

「跡をたどる」は英語で trace と言います。残された痕跡から原因や起源をさかのぼるときに使います。進行状況を追うなら track が一般的です。

「跡をたどる」の英語の使い分け

traceのイラスト

コアイメージ

そこにあったことや微量の存在を示す、うっすら残った跡

関連語

( 形) traceable： 追跡可能な

使い方

  • trace back to

    〜を〜にさかのぼってたどる

  • trace the source

    〜の出所をたどる

類義語との違い

trace: 痕跡や手がかりをたどり、経路や起源を明らかにする
track: 動きや変化を継続して追跡・記録する
follow: 人や物の後をついていき、動きをたどる
detect: 存在や微かな兆候を察知する

英英

To follow clues or marks left behind to determine the origin of something, or to discover a very small quantity of a substance.

語源

traceは、古フランス語trace（跡、線）から英語に入った語で、跡をたどる意味が生じた

コラム

  • trackは進行や経過を追う語で、traceは残された痕跡から起源や原因をさかのぼる語というニュアンスが強い

「跡をたどる」のレベル別の例文

「跡をたどる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I traced the package online.

    ○ I tracked the package online.

    配送中の物の現在地や進行状況には track が一般的です。

  • × I traced after the suspect.

    ○ I traced the suspect's route.

    trace は通常、対象を直接目的語に取ります。

「跡をたどる」の英語についてよくある質問

Q. 「跡をたどる」を英語で一言で言うと？
trace が基本です。残された痕跡から原因や起源をたどる意味で使います。
Q. trace と track の違いは？
trace は痕跡から過去の原因や起源をたどる語で、track は人や物の移動、進行状況を追う語です。
Q. 「跡をたどる」のビジネスでの言い方は？
原因調査なら trace、支払い・注文・案件の進行状況を追うなら track が一般的です。

「跡をたどる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「跡をたどる」の英語が載っている単語帳

1 / 1