足底板
「足底板」の英語
「足底板」は英語で orthotic insole と言います。医療用の矯正具なら foot orthotic も使え、市販のアーチサポートには arch support が自然です。
「足底板」の英語の使い分け
足のゆがみや歩行を矯正する医療用インソールを指す一般的な表現です。
foot orthotic
整形外科や足病医が処方する矯正用の足底装具を指します。
足のアーチを支える市販の中敷きや機能を指す、やや広い表現です。
コアイメージ
足のアーチや歩行のずれを矯正するために靴の中に入れる中敷き
英英
A removable or built-in shoe insert designed to support, realign, or correct the structure and function of the foot for medical purposes.
語源
orthopedic foot insoleは、orthopedic（整形外科に関する語、古ギリシャ語orthos＝正しいなどに由来）＋foot＋insole（in＋sole）から成り、足の配列を矯正する中敷きを指す。
コラム
- 整形外科用と呼ばれる製品は医療目的の矯正具であり、市販のクッション性インソールとは用途や硬さが異なることが多い。
「足底板」のレベル別の例文
- 中学
I put an orthotic insole in my new shoes.
私は新しい靴に足底板を入れました。
- 高校・英検2級
The specialist prescribed a foot orthotic to improve her walking pattern.
- TOEIC・ビジネス
The clinic supplied a custom orthotic insole after assessing the employee's gait.
- 日常会話
Try this arch support; it may ease your heel pain.
このアーチサポートを試してみて。かかとの痛みが和らぐかもしれないよ。
「足底板」を英語にするときのよくある間違い
× foot plate
× I bought an orthopedic.
○ I bought an orthotic insole.
orthopedic は通常「整形外科の」という形容詞で、名詞として足底板を表しません。