扁平足

「扁平足」の英語

「扁平足」は英語で flat feet と言います。状態名として flatfoot も使われ、fallen arch は土踏まずの低下に注目した表現です。pes planus は診療記録などで使う医学用語です。

「扁平足」の英語の使い分け

  • flatfoot

    扁平足という状態名を表す一般的な表現です。日常会話で自分の状態を述べるときは、複数形の flat feet のほうがよく使われます。

    She has flat feet and needs comfortable shoes.

    彼女は扁平足で、履きやすい靴が必要です。

  • fallen arch

    土踏まずのアーチが低くなった状態を表す表現です。両足については fallen arches と複数形にすることもあります。

    The doctor found that he had a fallen arch in his left foot.

    医師は、彼の左足の土踏まずが低くなっていることを確認しました。

  • pes planus

    診療記録や診断書などで使われる医学的で専門的な表現です。

    The report lists pes planus as a foot condition.

    その報告書には、足の状態として扁平足と記載されています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fallen arch
土踏まずのアーチが低くなった状態を表す表現です。両足については fallen arches と複数形にすることもあります。
The doctor found that he had a fallen arch in his left foot.
医師は、彼の左足の土踏まずが低くなっていることを確認しました。
pes planus
診療記録や診断書などで使われる医学的で専門的な表現です。
The report lists pes planus as a foot condition.
その報告書には、足の状態として扁平足と記載されています。

fallen arch

意味

例文

The doctor diagnosed him with a fallen arch after examining his foot.

医師は足を診察した後、彼を扁平足と診断した。

コアイメージ

扁平足を指す、足の土踏まず（アーチ）が低くなり平らになる状態を表す

英英

A medical condition in which the arch of the foot is lowered or flattened, commonly called flatfoot.

語源

fallen archは、'fall'（落ちる）と'arch'（足のアーチ）という語の組み合わせから生まれ、文字通りアーチが落ちた状態を表して医学で扁平足を指す表現である。

コラム

  • 扁平足は無症状の人もいるが、痛みや疲れを伴う場合があり、歩行時の負担や靴選びが影響することがある。

pes planus

意味

例文

The child was diagnosed with pes planus at the clinic.

その子は診療所で扁平足と診断された。

コアイメージ

足の内側の縦アーチが低下して足裏が平らに見える状態

英英

A condition in which the medial longitudinal arch of the foot is lowered or absent, causing the sole to appear flattened and to contact the ground when standing.

語源

pes planusは、ラテン語でpes＝足、planus＝平らの意から来ており、直訳の「平らな足」が医学用語として土踏まずの低下を指すようになった。

コラム

  • 診療記録や診断書ではラテン語のpes planusが用いられることが多く、日本語では扁平足、英語ではflatfootやfallen archと表記されることが多い。

「扁平足」のレベル別の例文

「扁平足」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have flat foot.

    ○ I have flat feet.

    日常会話で自分の扁平足について述べるときは、通常 flat feet と複数形にします。

  • × I have fallen arch.

    ○ I have a fallen arch.

    単数の状態を表す名詞 fallen arch には、通常 a が必要です。

「扁平足」の英語についてよくある質問

Q. 「扁平足」を英語で一言で言うと？
日常会話では flat feet が一般的です。状態名として flatfoot も使われます。
Q. flatfoot と fallen arch の違いは？
どちらも扁平足を指しますが、fallen arch は土踏まずのアーチが低くなったことに注目した表現です。
Q. 「扁平足」の医学用語は何ですか？
pes planus は診療記録や診断書などで使われる医学用語です。一般向けには flatfoot や flat feet が一般的です。

「扁平足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1