足底への鞭打ち

「足底への鞭打ち」の英語

「足底への鞭打ち」は英語で bastinado と言います。裸足の足の裏を棒などで打つ、歴史的な拷問や体罰を指す名詞です。日常語ではなく、歴史書や人権報告などで使われます。

「足底への鞭打ち」の英語の使い分け

「足底への鞭打ち」の例文

The report described bastinado as a common punitive measure in that era.

報告書はその時代における一般的な懲罰として足底への鞭打ちを述べている。

コアイメージ

足底への鞭打ちを指す、裸足の足の裏を棒などで打つ拷問的な懲罰行為

英英

A form of corporal punishment or torture in which the soles of a person's feet are beaten, typically with a rod, cane, or similar implement.

語源

bastinadoは、スペイン語のbastinadoから借用された語で、語根はbastón（杖）に由来し杖で打つ行為を表す語として発展したとされる。

コラム

  • 歴史書や人権報告で登場する用語で、具体的な器具や手法がしばしば併記されるため文脈から方法を確認して訳出することが重要

「足底への鞭打ち」のレベル別の例文

「足底への鞭打ち」を英語にするときのよくある間違い

  • × They gave him a foot whipping.

    ○ They subjected him to bastinado.

    足底への鞭打ちは、一般に bastinado という専門語で表します。

「足底への鞭打ち」の英語についてよくある質問

Q. 「足底への鞭打ち」を英語で一言で言うと？
bastinado と言います。足の裏を棒などで打つ歴史的な体罰や拷問を指す名詞です。
Q. bastinado は日常会話で使えますか？
日常会話ではあまり使われません。歴史書、人権報告、拷問や体罰を扱う専門的な文章で使われるのが一般的です。
Q. 「足底への鞭打ち」のビジネス文書での言い方は？
人権や歴史に関する報告書では bastinado が使えます。初出では、足の裏を打つ体罰であることを説明すると伝わりやすくなります。

「足底への鞭打ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1