体罰
「体罰」の英語
「体罰」は英語で corporal punishment と言います。学校や法律、教育方針など一般的な文脈で使える表現です。caning は棒で打つ体罰、bastinado は足の裏を打つ歴史的・専門的な語です。
ゲームで覚える・約 1 分
bastinado をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
足底への鞭打ちを指す、裸足の足の裏を棒などで打つ拷問的な懲罰行為
英英
A form of corporal punishment or torture in which the soles of a person's feet are beaten, typically with a rod, cane, or similar implement.
語源
bastinadoは、スペイン語のbastinadoから借用された語で、語根はbastón（杖）に由来し杖で打つ行為を表す語として発展したとされる。
コラム
- 歴史書や人権報告で登場する用語で、具体的な器具や手法がしばしば併記されるため文脈から方法を確認して訳出することが重要
例文
コアイメージ
体罰として棒（cane）で人の体を打つ行為を指す語
英英
The act of punishing someone by striking their body with a cane or similar stick, especially as a disciplinary measure.
語源
caningは、cane（杖・むち、ラテン語canna「葦」由来）に動名詞の-ingが付いて「杖で打つ行為」を表す語として発展し、学校や懲戒の体罰を指す用法が定着した。
コラム
- caningは学校や刑罰の文脈で用いられ、受け身の to be caned の形で「杖で打たれる」と表現される点に注意
例文
コアイメージ
体罰は身体に痛みを与えて懲らしめる行為を指す
英英
Physical punishment that deliberately inflicts pain on a person's body as a form of discipline, commonly applied by parents, schools, or institutions.
語源
corporal punishmentは、corporal（ラテン語 corpus「体」に由来する「身体の」を意味する語）とpunishment（罰）から成り、文字どおり身体に対する罰を指す
コラム
- 多くの国で学校での体罰が禁止されており、法的・政策的文脈でcorporal punishmentという語が使われる
「体罰」のレベル別の例文
- 中学
Our school does not allow corporal punishment.
私たちの学校では体罰を認めていません。
- 高校・英検2級
Several countries have banned corporal punishment in public schools.
- TOEIC・ビジネス
The new policy strictly prohibits corporal punishment by staff members.
- 日常会話
I don't think caning is ever acceptable.
私は、棒打ちが許されることは決してないと思います。
「体罰」を英語にするときのよくある間違い
× physical punishment
体に関する一般的な罰という意味の直訳ではなく、体罰を表す定型表現 corporal punishment を使います。
× do corporal punishment