足の指のひび割れ

「足の指のひび割れ」の英語

「足の指のひび割れ」は英語で cracked skin on a toe と言います。a crack in the skin of a toe や、足の指の間なら cracked skin between the toes とも言えます。水虫などが原因の可能性もあります。

「足の指のひび割れ」の英語の使い分け

  • a crack in the skin of a toe

    足の指の皮膚にできたひび割れを、意味が明確になるように表す説明的な表現です。

    He treated the crack in the skin of his toe with antiseptic cream.

    彼は足の指の皮膚のひび割れを消毒クリームで手当てしました。

  • cracked skin on a toe

    足の指の皮膚がひび割れている状態を自然に説明する表現です。

    The cracked skin on his toe was painful when he walked.

    彼の足の指のひび割れた皮膚は、歩くと痛みました。

  • cracked skin between the toes

    足の指の間にできたひび割れを具体的に表す説明的な表現です。

    She noticed cracked skin between her toes after swimming.

    彼女は泳いだ後、足の指の間のひび割れに気づきました。

「足の指のひび割れ」の例文

He treated the toe crack with antiseptic cream.

彼は足の指のひび割れを消毒クリームで手当てした。

コアイメージ

足の指の表面や指と指の間の皮膚が乾燥や感染で裂ける状態をさす

英英

A fissure in the skin on or between toes, frequently associated with dryness, chapping, or fungal infection such as athlete's foot.

語源

toe crackは、toe（足の指）とcrack（ひび割れ）という二語の直訳的結合で、特に趾間や指表面の裂け目を指す語として用いられることがある。

コラム

  • 趾間にできる裂け目は水虫（tinea pedis）などの感染と関連することがあり、臨床や日常会話でその文脈に応じて使われる。

「足の指のひび割れ」のレベル別の例文

「足の指のひび割れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × foot finger crack

    ○ cracked skin on a toe

    英語では足の指を foot finger とは言わず、toe と言います。また、皮膚のひび割れは cracked skin と表すのが自然です。

  • × I have crack skin on my toe.

    ○ I have cracked skin on my toe.

    皮膚がひび割れている状態を表すには、過去分詞の cracked を使います。

「足の指のひび割れ」の英語についてよくある質問

Q. 「足の指のひび割れ」を英語で自然に言うと？
cracked skin on a toe と言います。足の指の皮膚にできたひび割れを明確に表せます。
Q. 「足の指のひび割れ」と水虫の関係を英語でどう説明する？
Cracked skin between the toes can be associated with athlete's foot. のように言えます。
Q. 「足の指のひび割れ」を病院でどう伝える？
I have cracked skin on my toe. や I have a painful crack in the skin between my toes. のように、場所や痛みを具体的に伝えると自然です。

「足の指のひび割れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1