趣味の仕事

「趣味の仕事」の英語

「趣味の仕事」は英語で labour of love と言います。報酬よりも愛情や情熱を原動力にした創作、活動、ボランティアなどを表します。米国式は labor of love で、単なる hobby work とは通常言いません。

「趣味の仕事」の英語の使い分け

  • labour of love

    報酬より情熱を重視する創作や奉仕活動に使う表現です。米国式のつづりは labor of love です。

    The garden was a labour of love for our neighbors.

    その庭は近所の人たちが愛情を込めて作ったものでした。

  • passion project

    強い関心や情熱から取り組む個人的な企画や作品を指します。

    Her novel began as a passion project.

    彼女の小説は、情熱から始めた個人的な企画でした。

「趣味の仕事」の例文

The mural was a labour of love for the artist.

その壁画は芸術家にとって愛情を込めた仕事だった。

コアイメージ

愛情を込めた仕事で、報酬より喜びや思い入れを動機にして行う作業

英英

work done for pleasure, interest, or affection rather than for financial reward

語源

labour of loveは、labour（労働）とlove（愛情）が結びついた表現で、報酬ではなく愛情や好意を動機に行う仕事を表す。

コラム

  • 英国式のlabour of loveは米国式のlabor of loveと綴りが異なるが、創作やボランティアなど報酬より情熱が動機の仕事を指す点では共通する表現

「趣味の仕事」のレベル別の例文

「趣味の仕事」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do hobby work.

    ○ It is a labour of love.

    hobby work は自然な決まった表現ではありません。

  • × It is labour of love.

    ○ It is a labour of love.

    この表現は通常、冠詞 a を付けて使います。

「趣味の仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「趣味の仕事」を英語で一言で言うと？
labour of love が一般的です。報酬よりも愛情や情熱を動機にして行う仕事や活動を表します。
Q. labour of love と passion project の違いは？
labour of love は創作や奉仕活動など、愛情を込めて行う仕事全般を指します。passion project は、個人が情熱を持って進める企画や作品を指すことが多いです。
Q. 「趣味の仕事」の英語をビジネスで使えますか？
使えますが、比喩的な表現です。業務上は、報酬より情熱を込めて作った企画や作品を説明するときに使うのが自然です。

「趣味の仕事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1