趣味で行う

「趣味で行う」の英語

「趣味で行う」は英語で do something as a hobby と言います。趣味として行っていることを中立的に述べる、最も一般的な表現です。dabble in は、本格的ではなく少し手を出すという意味で使います。

「趣味で行う」の英語の使い分け

「趣味で行う」の例文

Many students dabble in photography in college.

多くの学生が大学で写真にちょっと手を出す。

dabble inのイラスト

コアイメージ

水に指を入れてパチャパチャするように、深く入らず表面だけ触れる感じ

関連語

↔︎( 動) specialize： 専門にする

類義語との違い

dabble in: ～にちょっと手を出す（深く関わらない）
try: 結果を目指す試みで、趣味程度の軽い関わりとは違う

英英

To take a small interest in or try out an activity without being deeply involved or committed.

語源

dabble inは、dabble＝水や物事に軽く触れること、in＝〜に関して、を合わせた形。浅くかかわる感じが合わさり、やってみる程度の「ちょっと手を出す」になる。

コラム

  • dabble inの後にはphotographyやmusicのような分野が続き、『ちょっと手を出す』という軽い関わりを示すため、趣味や短期の試行に自然に使える

「趣味で行う」のレベル別の例文

「趣味で行う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hobby photography.

    ○ I take photos as a hobby.

    hobby は通常、動詞として使いません。「趣味で写真を撮る」は take photos as a hobby のように言います。

  • × I dabble photography.

    ○ I dabble in photography.

    dabble の後ろに分野を置くときは、通常 in が必要です。

「趣味で行う」の英語についてよくある質問

Q. 「趣味で行う」を英語で一言で言うと？
do something as a hobby が一般的です。ただし、本格的ではなく少し試したり軽く関わったりするニュアンスなら dabble in が使えます。
Q. dabble in と do something as a hobby の違いは？
dabble in は「少し手を出す」という軽い関わりを表します。do something as a hobby は、趣味として行っていることを中立的に述べる表現です。
Q. 「趣味で行う」を英語でビジネス向けに言うには？
do something as a hobby や pursue something as a hobby が使えます。例えば、She pursues photography as a hobby. と言えます。

「趣味で行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「趣味で行う」の英語が載っている単語帳

1 / 1