書道

「書道」の英語

「書道」は英語で calligraphy と言います。文化や技術としての書道を表す名詞で、習うなら study calligraphy、練習するなら practice calligraphy が自然です。単に文字を書く行為には writing を使います。

「書道」の英語の使い分け

「書道」の例文

I enjoy practicing calligraphy in class.

クラスで書道の練習をするのが楽しい。

calligraphyのイラスト

コアイメージ

筆と墨で線の太さや流れを工夫して文字の形を作る技術

関連語

( 名) calligrapher： 書道家

使い方

  • study calligraphy

    書道を学ぶ

  • practice calligraphy

    書道を練習する

  • learn calligraphy

    書道を学ぶ

類義語との違い

calligraphy: 書道。美しく文字を書く技術や芸術
writing: 文章や文字を書く一般的な行為や表現
handwriting: 個人の字の書き方。形や読みやすさを表す

英英

The art of producing beautiful writing with a brush and ink, or the writing produced in this way.

語源

calligraphyは、ギリシャ語kalligraphiaがラテン語やフランス語を通って英語に入った語で、元の意味は「美しい文字や書き方＝書道」

コラム

  • 教科書や入試の文ではcalligraphyは単なるwritingより文化・技術としての「書道」として扱われることがある。

「書道」のレベル別の例文

「書道」を英語にするときのよくある間違い

  • × I practice a calligraphy.

    ○ I practice calligraphy.

    活動として「書道を練習する」と言うとき、calligraphy に不定冠詞 a は付けません。

「書道」の英語についてよくある質問

Q. 「書道」を英語で一言で言うと？
calligraphy と言います。日本の書道を明確にするなら Japanese calligraphy と表現できます。
Q. calligraphy と writing の違いは？
calligraphy は美しく文字を書く技術や芸術としての書道です。writing は一般的に文字を書く行為や文章を書くことを表します。
Q. 「書道を習う」の英語での言い方は？
study calligraphy が一般的です。学校や教室で「書道を練習する」なら practice calligraphy も使えます。
Q. 書道の英語「calligraphy」の読み方や発音は？
カタカナでは「カリグラフィ」と表記され、発音記号は/kəˈlɪɡrəfi/です。第2音節の「リ（li）」にアクセントを置いて強く高く発音します。語源はギリシャ語の「kallos（美しい）」と「graphein（書く）」に由来します。西洋の飾り文字全般も指すため、日本の書道を指すことを明確にしたい場合はJapanese calligraphyと表現するのがおすすめです。
Q. 「書道」は英語でどう使い分ければいいですか？
日本の伝統文化と明確に伝えるならJapanese calligraphy、日本文化をよく知る相手ならShodoと表現します。単にcalligraphyと言うと西洋のカリグラフィー全般を連想されることがあります。「書道をする」と言いたいときは動詞のpracticeやdoを使い、I practice Japanese calligraphy.（私は書道をしています）のように表現できます。
Q. 筆や墨など、書道の道具は英語で何と言いますか？
筆はcalligraphy brush、固形墨はink stick、硯はinkstone、半紙はcalligraphy paperと言います。また、文鎮はpaperweight、下敷きはfelt matと表現します。外国人に手順を案内する際は、I rub an ink stick on an inkstone to make ink.（硯で墨をすって墨汁を作ります）のように道具と動作を合わせて伝えると親切です。
Q. 「趣味は書道です」など自己紹介で使える英語フレーズは？
「私の趣味は書道です」はMy hobby is Japanese calligraphy.と言います。経験年数を伝えるならI have been practicing calligraphy since I was a child.（子どもの頃から書道を習っています）が便利です。段位を説明したいときは、I have a second-degree black belt in calligraphy.（書道二段を持っています）のようにblack beltを使うと外国人にも伝わります。
Q. 「書道」と「習字」の違いは英語でどう説明しますか？
書道は精神性や個性を重んじる芸術（art）、習字は文字を正しく整えて書く練習（penmanship）として区別して説明します。英語では、Calligraphy is an art form of self-expression, while shuji focuses on practicing handwriting neatly.（書道は自己表現の芸術であり、習字は字を綺麗に書く練習に重点を置きます）のように対比して伝えると明確です。

「書道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「書道」の英語が載っている単語帳

1 / 1