起爆コード
「起爆コード」の英語
「起爆コード」は英語で detonating cord と言います。技術分野では detonating fuse と呼ばれることもありますが、一般的で標準的な表現は detonating cord です。一般の会話ではあまり使われない専門用語です。
「起爆コード」の英語の使い分け
detonating cord
爆薬の爆轟を伝えるコード状の製品を指す、最も一般的な技術用語です。
一部の技術文書で起爆コードや導爆線を指して使われる表現ですが、detonating cord のほうが一般的です。
The manual lists detonating fuse as an alternative technical term.
そのマニュアルでは、detonating fuse を別の技術用語として挙げています。
「起爆コード」の例文
The team threaded a detonating fuse through the charges before detonation.
チームは起爆前に装薬に導爆線を通した。
コアイメージ
装薬をつなげて同時起爆や順次起爆を可能にする、爆薬入りの細長いコード
英英
A flexible explosive-filled cord used to connect charges so that detonation can be initiated along its length to achieve simultaneous or sequential explosions.
語源
detonating fuseは、detonate（爆発させる）とfuse（導火線）から成る合成語で、19世紀以降の鉱山や軍事での起爆技術の発展とともに用いられるようになった
コラム
- 導爆線は英語でdetonating fuseやdetonating cordと表記され日本語の導火線や電気ヒューズと混同されやすく用途や構造で呼び分けられる
「起爆コード」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The manual lists detonating fuse as an alternative technical term.
そのマニュアルでは、detonating fuse を別の技術用語として挙げています。
- TOEIC・ビジネス
The safety officer removed the detonating cord from the shipment.
- 日常会話
I saw the term detonating cord in a news report.
ニュース報道で detonating cord という言葉を見ました。
「起爆コード」を英語にするときのよくある間違い
× explosion cord
爆発を表す語を組み合わせただけでは、専門用語として不自然です。