導爆線
「導爆線」の英語
「導爆線」は英語で detonating cord と言います。detonating fuse も使われる技術的な別表現です。単に fuse とすると、導火線や電気ヒューズなどを指すことがあるため注意が必要です。
「導爆線」の英語の使い分け
導爆線を指す技術的な表現で、専門文書などで使われます。
detonating cord
導爆線を表す一般的な標準表現で、コード状の導爆線を指します。
The manual explains how detonating cord is classified.
「導爆線」の例文
The team threaded a detonating fuse through the charges before detonation.
チームは起爆前に装薬に導爆線を通した。
コアイメージ
装薬をつなげて同時起爆や順次起爆を可能にする、爆薬入りの細長いコード
英英
A flexible explosive-filled cord used to connect charges so that detonation can be initiated along its length to achieve simultaneous or sequential explosions.
語源
detonating fuseは、detonate（爆発させる）とfuse（導火線）から成る合成語で、19世紀以降の鉱山や軍事での起爆技術の発展とともに用いられるようになった
コラム
- 導爆線は英語でdetonating fuseやdetonating cordと表記され日本語の導火線や電気ヒューズと混同されやすく用途や構造で呼び分けられる
「導爆線」のレベル別の例文
- 中学
The workers checked the detonating fuse carefully.
- 高校・英検2級
The report describes the difference between a fuse and detonating cord.
- TOEIC・ビジネス
The safety report lists detonating fuse as a controlled material.
- 日常会話
What is this detonating cord used for?
この導爆線は何に使うものですか。
「導爆線」を英語にするときのよくある間違い
× fuse
fuse だけでは導火線や電気ヒューズなども含み、導爆線を指すには意味が広すぎます。