起こらないようにと願う

「起こらないようにと願う」の英語

「起こらないようにと願う」は英語で I hope it doesn't happen と言います。God forbid も「そうならないでほしい」という意味で使えます。forfend は古風で文語的なため、日常会話ではほとんど使いません。

「起こらないようにと願う」の英語の使い分け

  • I hope ... doesn't happen

    悪いことが起きないことを願う、最も自然な日常表現です。

    I hope the storm doesn't reach our town.

    その嵐が町に来ないことを願っています。

  • God forbid

    望ましくない事態を強く恐れ、起きないよう願う慣用表現です。

    God forbid we miss the last train.

    まさか終電を逃すことになりませんように。

  • God forfend

    古風で文語的な表現で、日常会話ではほとんど使いません。

    God forfend that anyone should get hurt.

    誰もけがをしませんように。

「起こらないようにと願う」の例文

Laws alone cannot forfend corruption in every circumstance.

法律だけではあらゆる状況で腐敗を防ぐことはできない。

コアイメージ

悪い出来事を防ぐためにそれを遠ざけること

英英

To prevent or keep something bad from happening; chiefly literary or archaic.

語源

forfendは、古英語forfendan（for-＝遠ざける＋fendan＝追い払う）に由来し、追い払って起きないようにする意で発展した。

コラム

  • 古風で文語的な語で日常会話ではほとんど使われず、慣用句God forfendとして『起こらないよう願う』の意味で残ることが多い。

「起こらないようにと願う」のレベル別の例文

  • 中学

    I hope it doesn't rain on Sunday.

    日曜日に雨が降らないといいな。

  • 高校・英検2級

    We hope that no serious problems will occur during the event.

    その行事の間に深刻な問題が起こらないことを願っています。

  • TOEIC・ビジネス

    We hope the new policy will not cause confusion among employees.

    新しい方針が従業員の間に混乱を招かないことを願っています。

  • 日常会話

    God forbid!

    そんなことになりませんように。

「起こらないようにと願う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wish it doesn't happen.

    ○ I hope it doesn't happen.

    現在やこれから起きることを願う場合は、hopeが一般的です。wishは実現しそうにない願いや、現実と異なる状況への願いに使われることが多い表現です。

  • × I hope it doesn't happened.

    ○ I hope it doesn't happen.

    助動詞doesn'tの後ろでは、動詞は過去形ではなく原形のhappenを使います。

「起こらないようにと願う」の英語についてよくある質問

Q. 「起こらないようにと願う」を英語で一言で言うと？
I hope it doesn't happen. が自然です。状況に応じて it を具体的な出来事に置き換えます。
Q. forfend と hope の違いは？
forfend は古風で文語的な語です。起こらないよう願う場合は、日常会話では hope が一般的です。
Q. 「起こらないようにと願う」の強い言い方は？
God forbid は、望ましくない事態を強く恐れて「そんなことになりませんように」と言う慣用表現です。

「起こらないようにと願う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1