走行適性

「走行適性」の英語

「走行適性」は英語で roadworthiness と言います。車が公道を走るための法的・技術的条件を満たすかを表す、検査や保険などで使う専門的な語です。日常的には、be fit to drive などの表現も使えます。

「走行適性」の英語の使い分け

roadworthiness
車が公道を走れる法的・技術的状態かを、検査や報告書で示す専門語です。
The report confirmed the truck's roadworthiness.
その報告書は、そのトラックの走行適性を確認しました。
be fit to drive
車が修理後などに安全に走れる状態だと、一般的に説明する表現です。
After repairs, the car was fit to drive again.
修理後、その車は再び走行できる状態になりました。

「走行適性」の例文

The mechanic inspected the roadworthiness of the vehicle before the trip.

整備士は旅行前にその車の走行適性を点検した。

コアイメージ

公道を走るために必要な法的・技術的条件を満たしているかを示す

英英

A vehicle's compliance with legal and technical requirements that permit it to be operated on public roads.

語源

roadworthinessは、roadとworthinessを組み合わせた語で、公道走行の許容性や基準適合を示す意味で用いられる。

コラム

保険や検査報告で法的適合性を示す語として用いられるため、規制文脈でよく用いられる

「走行適性」のレベル別の例文

中学
The car is fit to drive after repairs.

その車は修理後、走行できる状態です。
高校・英検2級
The inspection showed that the bus was roadworthy.

検査で、そのバスが走行可能な状態だと分かりました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the vehicle's roadworthiness before delivery.

納車前に車両の走行適性をご確認ください。
日常会話
Is this old car still fit to drive?

この古い車、まだ走れるの？

「走行適性」を英語にするときのよくある間違い

× driving aptitude

○ roadworthiness

driving aptitude は人の運転適性を指し、車の走行適性には使いません。

「走行適性」の英語についてよくある質問

Q. 「走行適性」を英語で一言で言うと？

roadworthiness が対応します。車が公道を走るための法的・技術的条件を満たすかを表す名詞です。

Q. roadworthiness はどんな場面で使いますか？

車両の検査報告書、整備記録、保険や規制に関する文書など、やや専門的な場面で使うのが一般的です。

Q. 「走行適性」の日常的な言い方は？

be fit to drive が使えます。車が安全に走れる状態だと、簡単に説明する表現です。

「走行適性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く