赤衛兵

「赤衛兵」の英語

「赤衛兵」は英語で Red Guard と言います。中国の文化大革命期に活動した青少年組織を指す歴史用語で、一般名詞として広く使う表現ではありません。資料では年代や地域を添えて説明するのが自然です。

「赤衛兵」の英語の使い分け

「赤衛兵」の例文

The museum exhibit explained the role of the Red Guard in 1960s China.

その博物館の展示は1960年代の中国における赤衛兵の役割を説明した。

英英

An organized group of young activists in 1960s China who carried out political campaigns, public denunciations, and mass mobilization during the Cultural Revolution.

語源

Red Guardは、中国語の紅衛兵を直訳した名称であり、1960年代の文化大革命期に生じた青年運動の呼称として英語圏に定着した。

コラム

  • 英語資料ではRed Guardと表記され、中国の文化大革命の文脈で年代や地域を明示して論じられる表現である。

「赤衛兵」のレベル別の例文

「赤衛兵」を英語にするときのよくある間違い

  • × the red guard

    ○ the Red Guard

    歴史上の固有名詞なので、通常は Red と Guard を大文字で書きます。

「赤衛兵」の英語についてよくある質問

Q. 「赤衛兵」を英語で一言で言うと？
Red Guard と言います。中国の文化大革命期に活動した青少年組織を指す歴史用語です。
Q. Red Guard と Red Guards の違いは？
Red Guard は組織名として扱う表現です。Red Guards は赤衛兵たちを複数形で指し、個人を指す場合は通常 a Red Guard と言います。
Q. 「赤衛兵」を英語で説明するときの言い方は？
the Red Guard in China during the Cultural Revolution のように、国名や時代を添えると分かりやすくなります。

「赤衛兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1