赤色恐怖

「赤色恐怖」の英語

「赤色恐怖」は英語で the Red Scare と言います。共産主義者やその疑いのある人への過剰な恐怖と弾圧が広がる状況を指し、歴史上の特定の時期には the First Red Scare などとも言います。

「赤色恐怖」の英語の使い分け

「赤色恐怖」の例文

During the red scare, many artists were blacklisted.

赤色恐怖の間、多くの芸術家がブラックリストに載せられた。

コアイメージ

共産主義者やその疑いのある人々に対する過剰な恐怖と公的な弾圧が広がる状況をさす

英英

A period or atmosphere of public fear and persecution of suspected communists, often involving investigations, censorship, and blacklisting.

語源

red scareは、red（共産主義を象徴する色）とscare（恐怖・パニック）が結びついた語で、20世紀の米国で反共的な恐怖と弾圧を指す表現として定着した

コラム

  • 歴史的にはFirst Red ScareやSecond Red Scareと呼ばれる具体的な時期を指すことが多く、黒リスト掲載や公的調査が伴った点が語義の中心となる

「赤色恐怖」のレベル別の例文

「赤色恐怖」を英語にするときのよくある間違い

  • × red fear

    ○ red scare

    英語ではこの意味に scare を使う定型表現が一般的です。

  • × a fear of the color red

    ○ a red scare

    色そのものへの恐怖ではなく、政治的な恐怖と弾圧を指します。

「赤色恐怖」の英語についてよくある質問

Q. 「赤色恐怖」を英語で一言で言うと？
Red Scare と言います。歴史上の特定の時期を指す場合は、the First Red Scare や the Second Red Scare と表現します。
Q. Red Scare はどんな意味ですか？
共産主義者やその疑いのある人々に対する過剰な恐怖と、公的な調査や弾圧が広がる状況を指します。
Q. 「赤色恐怖」は現在の出来事にも使えますか？
使えますが、歴史上の特定の時期を指す用法が特に一般的です。現代の状況では、文脈に応じて政治的な恐怖や弾圧を説明する表現として使います。

「赤色恐怖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1