赤毛の人

「赤毛の人」の英語

「赤毛の人」は英語で redhead と言います。赤い髪の人を自然に指す一般的な表現で、説明的に person with red hair とも言えます。

「赤毛の人」の英語の使い分け

  • redhead

    赤い髪の人を指す、自然で一般的な名詞です。

    The redhead was easy to recognize in the photo.

    その赤毛の人は写真ですぐに分かりました。

  • person with red hair

    外見を客観的に説明する、丁寧で無難な表現です。

    A person with red hair helped us find the station.

    赤い髪の人が私たちの駅探しを手伝ってくれました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carrottop
目立つ赤い髪色を特徴とする人を指す俗語
The carrottop stood out in the crowd with his bright hair.
赤毛の人は鮮やかな髪で群衆の中で目立っていた。
redhead
赤い髪の人を指す、自然で一般的な名詞です。
The redhead was easy to recognize in the photo.
その赤毛の人は写真ですぐに分かりました。

carrottop

意味

例文

The carrottop stood out in the crowd with his bright hair.

赤毛の人は鮮やかな髪で群衆の中で目立っていた。

コアイメージ

目立つ赤い髪色を特徴とする人を指す俗語

英英

An informal word for someone whose hair is noticeably red or orange in color; used chiefly as a descriptive nickname.

語源

carrottopは、carrot（にんじん）の橙色とtop（頭）を結びつけて、外見の特徴を表す俗称として成立した

コラム

  • carrottopは口語的な表現であり、フォーマルな場では避けられることが多く、日常会話や冗談めいた言い方で使われる

redhead

意味

例文

The redhead sat by the window reading a book.

赤毛の人が窓辺に座って本を読んでいた。

コアイメージ

赤い髪を特徴とする人物を表す呼称でフィクションや報道で外見描写に用いられる

英英

a person described as having red hair, often used in character descriptions

語源

redheadはredとheadの二元素から形成された英語の合成語で文字どおり赤い髪の頭を意味し外見の識別語として定着した

コラム

  • ハリー・ポッターのロン・ウィーズリーやミュージカルの主人公Annieなど赤毛の描写が登場人物の特徴づけに使われる

「赤毛の人」のレベル別の例文

「赤毛の人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a red hair.

    ○ He is a redhead.

    red hairは髪そのものを表し、人にはredheadを使います。

  • × I met redhead yesterday.

    ○ I met a redhead yesterday.

    redheadは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。

「赤毛の人」の英語についてよくある質問

Q. 「赤毛の人」を英語で一言で言うと？
redheadと言います。赤い髪の人を指す一般的で自然な名詞です。
Q. redheadとperson with red hairの違いは？
redheadは簡潔な一般表現で、person with red hairは外見を説明する客観的で無難な言い方です。
Q. 「赤毛の人」を英語で丁寧に言うには？
person with red hairが使えます。人の外見を説明する、比較的客観的で無難な表現です。

「赤毛の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1