赤ラワンの木
「赤ラワンの木」の英語
「赤ラワンの木」は英語で red lauan tree と言います。木材の取引では red lauan と呼ぶことも多く、Philippine mahogany は商品名です。真のマホガニーとは別の樹木・木材を指します。
「赤ラワンの木」の英語の使い分け
赤ラワンという樹木そのものを指す、基本的な表現です。
木材の種類や商取引で使われる、簡潔な呼び方です。
木材の販売名で、真のマホガニーとは区別して使います。
The supplier lists Philippine mahogany as an alternative to imported hardwood.
その業者は輸入広葉樹の代替品としてフィリピンマホガニーを掲載しています。
コアイメージ
熱帯アジア原産で木材として利用される、赤みを帯びたラワン属の樹木
英英
A tropical Shorea tree, known as red lauan, whose timber is used for lumber, plywood, and furniture; the living tree also forms a canopy.
語源
red lauan treeは、フィリピン語由来のlauanが英語に取り入れられ、赤みを帯びたShorea属の樹種やその木材を指す呼称として定着した
コラム
- 商取引ではred lauanやPhilippine mahoganyという商品名で出回ることが多く、真のマホガニーとは別の広葉樹材である点を区別して扱う必要がある
「赤ラワンの木」のレベル別の例文
- 中学
This red lauan tree is very tall.
この赤ラワンの木はとても高いです。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The catalog identifies the wood as Philippine mahogany.
そのカタログでは、その木材をフィリピンマホガニーと表示しています。
- 日常会話
Have you ever seen a red lauan tree?
赤ラワンの木を見たことがありますか。
「赤ラワンの木」を英語にするときのよくある間違い
× Philippine mahogany is the same as true mahogany.
○ Philippine mahogany is a trade name used for Philippine lauan wood, not true mahogany.
フィリピンマホガニーはフィリピン産のラワン材などに使われる商取引上の名称で、植物学的なマホガニーとは別物です。