フィリピンマホガニー
「フィリピンマホガニー」の英語
「フィリピンマホガニー」は英語で Philippine mahogany と言います。木材の商品名としてはこれが基本です。赤ラワンの樹木そのものを指す場合は red lauan tree とも言いますが、真のマホガニーとは別の木材です。
「フィリピンマホガニー」の英語の使い分け
木材の商品名として幅広く使える、まず覚えたい基本表現です。
The dining table is made of Philippine mahogany.
赤ラワンの木という樹木そのものを指す場合に使います。
A red lauan tree grows near the village.
赤ラワンの木が村の近くに生えています。
例文
コアイメージ
フィリピンマホガニーはフィリピン産の褐色の熱帯硬木の総称で、家具や建具に使われる木材を指す
英英
A commercial name for several Philippine hardwood species (especially Shorea, marketed as lauan/meranti) used in furniture and cabinetry; not a true mahogany.
語源
Philippine mahoganyは、出所を示すPhilippineと見た目や用途が類似するmahoganyを組み合わせた商業的名称で、実際はShorea属など複数種をまとめて呼ぶ語として普及した
コラム
- フィリピンマホガニーは真のマホガニーではなく商業名として複数種を含むため、材質や耐久性が製品ごとに異なる点を理解すると選択に役立つ
例文
コアイメージ
熱帯アジア原産で木材として利用される、赤みを帯びたラワン属の樹木
英英
A tropical Shorea tree, known as red lauan, whose timber is used for lumber, plywood, and furniture; the living tree also forms a canopy.
語源
red lauan treeは、フィリピン語由来のlauanが英語に取り入れられ、赤みを帯びたShorea属の樹種やその木材を指す呼称として定着した
コラム
- 商取引ではred lauanやPhilippine mahoganyという商品名で出回ることが多く、真のマホガニーとは別の広葉樹材である点を区別して扱う必要がある
「フィリピンマホガニー」のレベル別の例文
- 中学
This chair is made of Philippine mahogany.
このいすはフィリピンマホガニーでできています。
- 高校・英検2級
The red lauan tree grows naturally in tropical Asian forests.
- TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the doors were made of Philippine mahogany.
- 日常会話
What kind of wood is this? — Philippine mahogany.
「フィリピンマホガニー」を英語にするときのよくある間違い
× We bought Philippines mahogany.
○ We bought Philippine mahogany.
国名ではなく、形容詞 Philippine を使います。
× Philippine mahogany is a true mahogany.
○ Philippine mahogany is not necessarily a true mahogany.
フィリピンマホガニーは商業名で、真のマホガニーとは限りません。