赤い軍服の英国兵

「赤い軍服の英国兵」の英語

「赤い軍服の英国兵」は英語で redcoat と言います。redcoat は歴史上の英国兵を指す一般的な呼び方です。lobsterback は植民地時代に使われた、侮蔑的な呼び名です。

「赤い軍服の英国兵」の英語の使い分け

redcoat
歴史上の英国兵を一般に指す、比較的中立的な呼び方です。
The museum has a uniform worn by a redcoat.
その博物館には英国兵が着ていた軍服があります。
lobsterback
植民地時代のアメリカで使われた、英国兵への侮蔑的な呼び名です。
The novel describes a conflict with the lobsterbacks.
その小説は英国兵との対立を描いています。

「赤い軍服の英国兵」の例文

The lobsterbacks marched through town amid the colonists' jeers.

植民地人のやじを受けながら赤い軍服の英国兵が町を行進した。

コアイメージ

植民地時代のアメリカで赤い軍服の英国兵を指した蔑称

英英

An informal pejorative used in colonial America for British soldiers wearing red coats.

語源

lobsterbackは、18世紀後半のアメリカ植民地で用いられた俗語で、赤い服の色をlobsterにたとえて生まれた語

コラム

redcoatは一般的な呼称だがlobsterbackは植民地人の俗称で侮蔑的な含みがあり、史料や文学では対立の感情を示す語として登場することがある

「赤い軍服の英国兵」のレベル別の例文

中学
The guide showed us a picture of a redcoat.

そのガイドは私たちに英国兵の写真を見せてくれました。
高校・英検2級
The colonists resisted the redcoats during the American Revolution.

植民地の人々はアメリカ独立革命の間、英国兵に抵抗しました。
TOEIC・ビジネス
The historical report refers to British soldiers as redcoats.

その歴史報告書は英国兵をレッドコートと呼んでいます。
日常会話
Look, there’s a redcoat in that painting!

見て、あの絵に英国兵が描かれているよ！

「赤い軍服の英国兵」を英語にするときのよくある間違い

× British red soldier

○ redcoat

英語では赤い軍服の英国兵を指す歴史的な呼び名として redcoat を使います。
× The lobsterback is a neutral modern term.

○ Lobsterback is a historical and derogatory term.

lobsterback は植民地時代の侮蔑的な呼び名で、現代の中立的な表現ではありません。

「赤い軍服の英国兵」の英語についてよくある質問

Q. 「赤い軍服の英国兵」を英語で一言で言うと？

redcoat が一般的です。主に歴史上の英国兵を指します。

Q. redcoat と lobsterback の違いは？

redcoat は比較的中立的な歴史用語ですが、lobsterback は植民地時代に使われた侮蔑的な呼び名です。

Q. 「赤い軍服の英国兵」を歴史の文章でどう言う？

一般的には redcoat を使います。敵対する植民地人の視点や文学的な文脈では lobsterback が使われることもあります。

「赤い軍服の英国兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く