賢者の石
「賢者の石」の英語
「賢者の石」は英語で philosopher's stone と言います。金属を金に変えたり、不老不死をもたらしたりするとされた伝説上の物質です。ハリー・ポッターの米国版では Sorcerer's Stone という題名です。
「賢者の石」の英語の使い分け
伝説上の物質を指す、標準的で最も基本的な表現です。
The philosopher's stone was said to grant eternal life.
同じ意味で使われる別形ですが、まず単数形を覚えると安心です。
Legends describe the philosophers' stone as a source of great power.
例文
コアイメージ
賢者の石を指し、不老不死をもたらす霊薬としての性質が強調される伝説の物質
英英
An alchemical substance traditionally believed to bestow immortality and, in many accounts, to enable the transmutation of base metals into gold.
語源
philosophers' stoneは、中世の錬金術文献でlapis philosophorumと呼ばれ、ここでのphilosophersは学問的哲学者ではなく錬金術師を指す用法から来ている。
コラム
- ハリー・ポッターの原題はThe Philosopher's Stoneで日本語訳は賢者の石だが、米国版のタイトルがSorcerer's Stoneに変更されたことが英語表現の扱いの違いを示す。
例文
The philosopher's stone is said to grant eternal life.
賢者の石は永遠の命を与えると伝えられている。
コアイメージ
伝説上の力で問題を一挙に解決するとされる特別な存在や手段
英英
Originally a legendary alchemical stone, used figuratively to denote an idea or method thought to solve many problems at once.
語源
philosopher's stoneは、philosopher（賢者）＋所有を示す's＋stoneが結びついた表現で、語源はラテン語lapis philosophorumおよび中世錬金術の伝承にある
コラム
- 英語では所有格を含む固定表現で、学術や日常の比喩として万能の解決策を指すことがある
「賢者の石」のレベル別の例文
- 中学
Many legends describe the philosopher's stone as magical.
- 高校・英検2級
Alchemists searched for the philosopher's stone for centuries.
- TOEIC・ビジネス
The report calls this technology the philosopher's stone of clean energy.
- 日常会話
Is there really a philosopher's stone?
「賢者の石」を英語にするときのよくある間違い
× The philosopher stone
○ The philosopher's stone
所有を表すアポストロフィが必要です。