賢ぶる愚か者

「賢ぶる愚か者」の英語

「賢ぶる愚か者」は英語で know-it-all と言います。何でも知っているつもりで賢そうに振る舞う人を指す、日常会話で一般的な表現です。morosoph は同じような意味を持つ古風で文学的な語です。

「賢ぶる愚か者」の英語の使い分け

morosoph
賢そうに振る舞うが実際は愚かな人を批判する、古風で文学的な語です。
The critic called the lecturer a morosoph.
その評論家はその講師を賢ぶる愚か者と呼びました。
know-it-all
日常会話で、何でも知っているつもりの人を指す表現です。
Don’t act like a know-it-all.
何でも知っているような態度を取らないでください。

「賢ぶる愚か者」の例文

Despite his books, many saw him as a morosoph who never admitted mistakes.

彼の著書にもかかわらず、多くは彼を賢ぶる愚か者だと見なした。

コアイメージ

知識や賢さをひけらかして賢そうに見せるが、実際には判断力や理解が伴わない人を指す

英英

A person who pretends to be wise or learned but is actually foolish, used to criticize pretentious or shallow displays of intelligence.

語源

morosophは、ギリシャ語のmoros（愚か）とsophos（賢い）を合成した語で、17世紀頃に英語で現れ、見せかけの賢さを装う人を指す語として用いられた。

コラム

現代英語ではやや古風で文学的な語であり、偽りの博識を批判する文脈で用いられることが多い。

「賢ぶる愚か者」のレベル別の例文

中学
He acts like a know-it-all in class.

彼は授業で何でも知っているように振る舞います。
高校・英検2級
The professor criticized the morosoph for his shallow arguments.

その教授は、浅い議論をする賢ぶる愚か者を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned against a know-it-all attitude during team meetings.

その報告書は、チーム会議で何でも知っているような態度を取らないよう警告しました。
日常会話
You’re being such a know-it-all.

何でも知っているような態度だね。

「賢ぶる愚か者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a wise fool.

○ He is a morosoph.

wise fool は意味がずれ、賢ぶる愚か者を表す定着した語ではありません。

「賢ぶる愚か者」の英語についてよくある質問

Q. 「賢ぶる愚か者」を英語で一言で言うと？

日常的には know-it-all と言います。morosoph という一語もありますが、古風で文学的な語です。

Q. morosoph と know-it-all の違いは？

morosoph は賢そうに見せるが実際は愚かな人を批判する、古風な語です。know-it-all は何でも知っているつもりの人を指す日常的な表現です。

Q. 「賢ぶる愚か者」を日常会話でどう言いますか？

日常会話では know-it-all が使いやすい表現です。相手を強く批判する響きがあるため、使う場面には注意が必要です。

「賢ぶる愚か者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く