資金を転用する

「資金を転用する」の英語

「資金を転用する」は英語で divert funds と言います。予定していた用途から別の用途へ回すことを表し、文脈によっては問題のある流用の含みがあります。中立的なビジネス表現には redirect funds や reallocate funds も使えます。

「資金を転用する」の英語の使い分け

「資金を転用する」の例文

I tried to divert his attention with a joke.

私は冗談で彼の注意をそらそうとした。

divertのイラスト

コアイメージ

もとに向かう流れや視線を外して、ほかの方向へ導くイメージ

関連語

( 名) diversion： 気をそらすこと

↔︎( 動) attract： 引きつける

使い方

  • divert attention from

    〜から注意をそらす

類義語との違い

divert: 注意や関心を別の方向へ向ける（～をそらす）
distract: 注意や関心を奪い、気をそらす
turn: 向きを変える、物理的や話題の方向を変える

英英

To change the direction or focus of something, such as attention or resources, often by making someone think about different things or by using time or money in a different way.

語源

divertは、ラテン語のdivertereが古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「道や注目の向きを変える＝～をそらす」という意味。

コラム

  • divertは物や流れの向きを変える場合にも用いられるのに対し、distractは主に人の注意をそらす場合に使われる点が異なる。

「資金を転用する」のレベル別の例文

「資金を転用する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We transferred the funds to another use.

    ○ We redirected the funds to another use.

    transfer は資金を別の場所へ移すことを表しますが、用途を変更する意味は通常含みません。用途の変更には redirect や divert が適しています。

「資金を転用する」の英語についてよくある質問

Q. 「資金を転用する」を英語で一言で言うと？
divert funds が代表的です。本来の用途から別の目的へ資金を回す意味で、文脈によっては不正な流用の含みがあります。
Q. divert funds と redirect funds の違いは？
どちらも資金を別の用途へ回す意味ですが、divert funds は否定的に響くことがあり、redirect funds はより中立的です。
Q. 「資金を転用する」のビジネスメールでの言い方は？
中立的に述べるなら redirect funds が使いやすく、予算の組み替えを強調するなら reallocate funds が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

「資金を転用する」の英語が載っている単語帳

1 / 1