資産確認

「資産確認」の英語

「資産確認」は英語で asset verification と言います。公的支援の申請などで、資産の有無や内容を確認する手続きです。収入や資産を基準に受給資格を審査する場合は、means test と言います。

「資産確認」の英語の使い分け

means test
公的支援の対象を収入や資産で決める審査に使います。資産だけでなく、収入なども含めて受給資格を判定する表現です。
Applicants must pass a means test to receive benefits.
申請者は給付を受けるために資力審査に合格する必要があります。
asset verification
資産だけを確認する正式で事務的な表現です。申請者の資産状況を確認する手続きについて使います。
The agency requires asset verification before approving the grant.
その機関は助成金を承認する前に資産確認を求めています。

「資産確認」の例文

Applicants failed the means test and were denied housing assistance.

申請者は所得審査に落ち、住宅支援を拒否された。

コアイメージ

所得審査は給付の可否を収入や資産の基準と照らして決める評価の手続き

英英

A procedure that assesses whether a person meets financial criteria for receiving benefits by checking income and assets.

語源

means testは、means（資力）とtest（評価）が組み合わさり、所得審査つまり給付の可否を資力で判断する語

コラム

米英の公的支援の説明でよく出る表現で、形容詞形means‑testedは所得や資産に基づいて支援対象を決めることを表す

「資産確認」のレベル別の例文

中学
The office checked my assets before helping me.

その窓口は私を助ける前に資産を確認しました。
高校・英検2級
The government used a means test to assess her eligibility for benefits.

政府は彼女が給付の対象になるかを資力審査で判断しました。
TOEIC・ビジネス
Please verify the applicant's assets before processing the financial aid request.

資金援助の申請を処理する前に、申請者の資産を確認してください。
日常会話
I had to show proof of my assets to apply.

申請するには資産の証明を見せなければなりませんでした。

「資産確認」の英語についてよくある質問

Q. 「資産確認」を英語で一言で言うと？

資産そのものを確認する手続きなら、asset verification が適切です。公的支援の受給資格を収入や資産で審査する場合は、means test と言います。

Q. means test と asset verification の違いは？

means test は給付の対象を収入や資産などで判定する審査です。asset verification は、資産が実際にどの程度あるかを確認する手続きです。

Q. 「資産確認」のビジネスメールでの言い方は？

Please verify the applicant's assets. で「申請者の資産を確認してください」と伝えられます。より名詞的に書くなら asset verification も使えます。

「資産確認」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く