所得審査

「所得審査」の英語

「所得審査」は英語で means test と言います。公的支援などを受けられるかを、収入や資産の基準で判断する手続きです。means-tested は、所得や資産に応じて支援対象を決めるという形容詞です。

「所得審査」の英語の使い分け

means test
公的支援や福祉制度で、収入や資産を基準に資格を調べる正式な表現です。
The charity requires a means test before awarding financial aid.
その慈善団体は、経済的支援を提供する前に所得審査を行います。

「所得審査」の例文

Applicants failed the means test and were denied housing assistance.

申請者は所得審査に落ち、住宅支援を拒否された。

コアイメージ

所得審査は給付の可否を収入や資産の基準と照らして決める評価の手続き

英英

A procedure that assesses whether a person meets financial criteria for receiving benefits by checking income and assets.

語源

means testは、means（資力）とtest（評価）が組み合わさり、所得審査つまり給付の可否を資力で判断する語

コラム

米英の公的支援の説明でよく出る表現で、形容詞形means‑testedは所得や資産に基づいて支援対象を決めることを表す

「所得審査」のレベル別の例文

中学
You must pass a means test to get this grant.

この助成金を受けるには所得審査に通らなければなりません。
高校・英検2級
The program uses a means test to assess which applicants qualify for tuition support.

その制度は、どの申請者が授業料の支援を受けられるかを所得審査で判断します。
TOEIC・ビジネス
Please provide the information needed for the means test before our team reviews your application.

担当チームが申請を審査する前に、所得審査に必要な情報を提出してください。
日常会話
Is this a means-tested benefit?

これは所得に応じて決まる給付ですか。

「所得審査」を英語にするときのよくある間違い

× The agency conducted an income check.

○ The agency conducted a means test.

means test は収入だけでなく資産も含めて支援資格を調べる定型表現です。

「所得審査」の英語についてよくある質問

Q. 「所得審査」を英語で一言で言うと？

means test と言います。公的支援や福祉制度を受ける資格を、収入や資産に基づいて判断する審査です。

Q. means test と means-tested の違いは？

means test は「所得審査」という名詞です。means-tested は「所得や資産に応じて決まる」という意味の形容詞で、means-tested benefit のように使います。

Q. 「所得審査」を英語のビジネスメールでどう言う？

Please complete the means test before we review your application. のように書くのが一般的です。公的制度の案内では、means test が正式で分かりやすい表現です。

「所得審査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く