賃貸に出せない

「賃貸に出せない」の英語

「賃貸に出せない」は英語で cannot be rented out と言います。採算が合わない、借り手がつかないなどの性質を表す場合は unrentable も使えます。

「賃貸に出せない」の英語の使い分け

unrentable
採算が合わない、借り手がつかない、または状態が悪いなどの理由で、賃貸物件として成立しない場合に使う形容詞です。
The damaged cabin is unrentable.
その損傷した小屋は賃貸に出せません。
can't be rented out
工事・規則・安全上の問題など、何らかの理由で実際に貸し出せないことを表す一般的な表現です。
This room can't be rented out during renovations.
この部屋は改修中、賃貸に出せません。

「賃貸に出せない」の例文

Rising maintenance costs have made the small apartment unrentable for landlords.

維持費の高騰で、その小さなアパートは大家にとって賃貸に出せない状況になった。

コアイメージ

賃貸に出しても貸主に利益が出ないか借り手がつかず賃貸できない状態

英英

Not able to be rented out; incapable of being offered for rent because it would not be feasible or profitable.

語源

unrentableは、接頭辞un-（否定）とrentable（rent＋-able「賃貸できる」）から成り立ち、否定形で「賃貸できない」の意になった

コラム

unrentableは賃貸が採算に合わない場合や借り手がつかない場合に使われることがあり、文脈で「物理的に貸せない」「経済的に成立しない」を区別する必要がある

「賃貸に出せない」のレベル別の例文

中学
We can't rent out this house because it needs repairs.

修理が必要なので、私たちはこの家を賃貸に出せません。
高校・英検2級
The property became unrentable after the local regulations changed.

地域の規制が変わった後、その物件は賃貸に出せなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The unit cannot be rented out until the safety inspection is complete.

安全検査が完了するまで、その部屋は賃貸に出せません。
日常会話
Why can't this apartment be rented out?

どうしてこのアパートは賃貸に出せないの？

「賃貸に出せない」を英語にするときのよくある間違い

× The house is not rent.

○ The house cannot be rented out.

rent はこの意味では形容詞として使えません。貸し出せないことは cannot be rented out で表します。
× I can't rent the room.

○ The room cannot be rented out.

I can't rent the room. では「私はその部屋を借りられない」という意味にも取れるため、所有者側が貸し出せないことを表すには受け身が自然です。

「賃貸に出せない」の英語についてよくある質問

Q. 「賃貸に出せない」を英語で一言で言うと？

一般的には cannot be rented out（会話では can't be rented out）が使えます。採算が合わない、借り手がつかないなど、物件の性質を表す場合は unrentable も使えます。

Q. unrentable と cannot be rented out の違いは？

unrentable は、その物件が賃貸物件として成立しないという性質を表します。cannot be rented out は、規則や工事などの理由で実際に貸し出せないことを表します。

Q. 「賃貸に出せない」をビジネスでどう言う？

採算性や需要の問題なら The property is unrentable. が使えます。工事や法的制限が理由なら The property cannot be rented out. が一般的です。

「賃貸に出せない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く