貿易停止

「貿易停止」の英語

「貿易停止」は英語で a suspension of trade と言います。国同士の商取引が一時的に止まることを表し、政府による禁輸措置に限りません。国際紛争や物流障害、ストライキなど幅広い原因について使えます。

「貿易停止」の英語の使い分け

「貿易停止」の例文

A trade stoppage between the nations disrupted global supply chains.

両国間の貿易停止が世界的な供給網を混乱させた。

コアイメージ

国と国との商取引が一時的に止まることを指す

英英

A temporary halt to trade between countries, during which cross‑border exchange of goods and services is suspended and supply chains may be disrupted.

語源

trade stoppageは、trade（商取引）とstoppage（停止を表す名詞）から成り、商取引が止まることを表す合成語。

コラム

  • 国際的な紛争や物流障害、労働争議などで生じ、必ずしも政府による禁輸措置を意味しない

「貿易停止」のレベル別の例文

「貿易停止」を英語にするときのよくある間違い

  • × The port strike caused a trade embargo.

    ○ The port strike caused a suspension of trade.

    trade embargo は政府などが貿易を禁止する禁輸措置を指すため、港のストライキによる一時的な貿易停止には通常使いません。

「貿易停止」の英語についてよくある質問

Q. 「貿易停止」を英語で一言で言うと？
suspension of trade と言います。国際的な商取引が一時的に停止することを表します。
Q. suspension of trade と trade embargo の違いは？
suspension of trade は紛争や物流障害、ストライキなどによって貿易が一時的に止まること全般を指します。trade embargo は政府などが特定の国や地域との貿易を禁止する措置です。
Q. 「貿易停止」をニュースやビジネスでどう言う？
suspension of trade が使えます。原因を明確にする場合は、a suspension of trade caused by a strike のように表現できます。

「貿易停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1