貿易の逆風

「貿易の逆風」の英語

「貿易の逆風」は英語で headwinds to trade と言います。関税や保護主義など、貿易を妨げる要因を表す自然な表現です。

「貿易の逆風」の英語の使い分け

headwinds to trade
貿易を妨げる経済・政策上の要因を広く表す、自然で一般的な表現です。
New tariffs created headwinds to trade.
新たな関税が貿易の逆風となりました。
a drag on trade
貿易の進展を妨げる重荷や悪影響を表す、自然な表現です。
Protectionism has become a drag on trade.
保護主義が貿易の足かせになっています。

「貿易の逆風」の例文

Rising tariffs produced an antitrade wind that slowed trade.

関税の上昇が貿易の逆風を生み、貿易を鈍らせた。

コアイメージ

保護主義的な政策や世論が貿易活動に圧力をかけて進行を阻む状況を表す

英英

A political or social pressure opposing free trade that reduces the volume or ease of international commerce.

語源

antitrade windは、anti-（反〜）とtrade（貿易）とwind（比喩的な圧力）を組み合わせて生まれ、貿易への圧力や逆境を意味する

コラム

政策や世論による反貿易の動きが原因で用いられる表現で、政策議論や報道で市場環境の悪化を説明する場面で頻繁に現れる

「貿易の逆風」のレベル別の例文

中学
New taxes make trade harder between the two countries.

新しい税金が両国間の貿易を難しくしています。
高校・英検2級
Protectionist policies are creating headwinds to trade across the region.

保護主義的な政策が地域全体の貿易の逆風となっています。
TOEIC・ビジネス
Rising tariffs are creating headwinds facing global trade and reducing export demand.

関税の上昇が世界貿易の逆風となり、輸出需要を減少させています。
日常会話
These tariffs are making trade harder, aren't they?

これらの関税は貿易を難しくしているよね。

「貿易の逆風」を英語にするときのよくある間違い

× trade wind

○ headwinds to trade

trade wind は貿易ではなく、気象の「貿易風」を指します。

「貿易の逆風」の英語についてよくある質問

Q. 「貿易の逆風」を英語で一言で言うと？

headwinds to trade と言えます。関税や保護主義など、貿易を妨げる要因を広く指せます。

Q. headwinds to trade と a drag on trade の違いは？

headwinds to trade は貿易に逆風となる要因を表し、a drag on trade は貿易の進展を妨げる重荷や足かせというニュアンスがあります。

Q. 「貿易の逆風」のビジネスメールでの言い方は？

headwinds to trade が使いやすい表現です。例えば、The new tariffs are creating headwinds for global trade. と書けます。

「貿易の逆風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く