責任を問いただす

「責任を問いただす」の英語

「責任を問いただす」は英語で hold someone accountable と言います。法的に罪状を読み上げて責任を問う場合は arraign を使い、報道や論評など硬い場面に限られます。

「責任を問いただす」の英語の使い分け

hold someone accountable
相手の行為について責任を取るよう求める一般的な表現です。
Voters should hold the mayor accountable for the decision.
有権者はその決定について市長に責任を取るよう求めるべきです。

「責任を問いただす」の例文

The court arraigned him on charges of embezzlement.

裁判所は横領の罪状を読み上げた。

コアイメージ

公的に呼び出して非難や責任を問う行為やそのために罪状を示すこと

英英

To bring someone into public or formal scrutiny, especially by calling them to answer allegations or be held accountable, often in a legal setting.

語源

arraignは、中英語で法廷に呼び立てる意味の古フランス語から入り、本来の法的意味から転じて公的に責任を問う意味でも使われるようになった。

コラム

法廷での正式な読み上げを指す一方で、比喩的に公的に責任を問う意味で報道や論評に用いられることがある。

「責任を問いただす」のレベル別の例文

中学
We must hold them accountable for their actions.

私たちは彼らに行動の責任を取らせなければなりません。
高校・英検2級
The committee decided to hold the manager accountable for the failure.

委員会はその失敗についてマネージャーに責任を取らせることにしました。
TOEIC・ビジネス
The board will hold the department accountable for meeting its targets.

取締役会は、その部署に目標達成の責任を負わせます。
日常会話
We need to hold him accountable.

私たちは彼に責任を取らせる必要があります。

「責任を問いただす」を英語にするときのよくある間違い

× We must ask his responsibility.

○ We must hold him accountable.

「責任を問う」は ask responsibility ではなく、hold someone accountable と言うのが自然です。
× The court held him accountable on embezzlement charges.

○ The court arraigned him on embezzlement charges.

法廷で罪状を読み上げる場合は arraign を使い、前置詞は on です。

「責任を問いただす」の英語についてよくある質問

Q. 「責任を問いただす」を英語で一言で言うと？

一般的には hold someone accountable と言います。相手に行為の責任を取るよう求める表現です。

Q. hold someone accountable と arraign の違いは？

hold someone accountable は幅広い場面で使えます。arraign は法廷で罪状を読み上げる正式な手続きや、公的に責任を問う硬い表現です。

Q. 「責任を問いただす」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは hold the person or department accountable for the issue のように言うのが一般的です。for の後ろに責任の対象を置きます。

「責任を問いただす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く