貫通外傷
「貫通外傷」の英語
「貫通外傷」は英語で penetrating trauma と言います。救急医療や診療記録で使う専門語で、原因を明確にする場合は gunshot wound（銃創）や stab wound（刺創）と具体的に表します。
「貫通外傷」の英語の使い分け
銃創や刺創など、体を貫いて生じた内部損傷を指す専門語です。
貫通によるけがを広く表す、医療現場で使える言い方です。
コアイメージ
貫通外傷は、銃創や刺創などで体を貫かれて生じる内部損傷を指す
英英
A type of injury caused when an object penetrates the body, such as a gunshot or stab, resulting in damage to internal structures.
語源
penetrating traumaは、penetratingが貫通することを表す現在分詞に由来し、traumaがギリシャ語で傷を意味する語から借用された医療用語である。
コラム
- 救急現場や診療記録では貫通外傷と記載すると原因や治療方針の違いが把握しやすく、実際には原因別に銃創や刺創などと詳細に記載されることが多い。
「貫通外傷」のレベル別の例文
- 中学
The doctor quickly treated her penetrating trauma.
- 高校・英検2級
The emergency team examined his penetrating injury before surgery.
- TOEIC・ビジネス
The hospital recorded the patient’s penetrating trauma in the emergency report.
- 日常会話
He suffered a penetrating injury in the accident.
彼はその事故で貫通性のけがを負いました。
「貫通外傷」を英語にするときのよくある間違い
× penetration trauma
「貫通する」という性質を表す形容詞は penetrating です。
× I did a penetrating trauma.
○ I sustained penetrating trauma.
外傷を負う場合、do ではなく sustain などを使います。penetrating trauma は通常、ここでは冠詞を付けずに使います。