鈍的外傷
「鈍的外傷」の英語
「鈍的外傷」は英語で blunt trauma と言います。事故などの鈍い衝撃による外傷全般を指し、打撲より広く、内臓損傷や骨折を含むことがあります。医学や救急の場面で使う専門語です。
「鈍的外傷」の英語の使い分け
貫通しない衝撃による外傷全般を指す医学・救急用語です。
コアイメージ
外力が体を貫通せずに与える鈍い衝撃で生じる外傷の総称としての鈍的外傷
英英
An injury to body tissues caused by non‑penetrating blunt force, often from collisions, falls, or crush incidents, which may affect organs, bones, or soft tissue.
語源
blunt traumaは、blunt（中英語由来で鈍いの意）と古代ギリシャ語trauma（傷）が合わさった語で、刺さない鈍い外力による損傷を指す
コラム
- 日本語の鈍的外傷と打撲は重なる部分があるが、打撲は皮膚下の打ち身を指すことが多く、鈍的外傷は内臓損傷や骨折を含む広い概念で使われる
「鈍的外傷」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked him for blunt trauma.
医師は彼に鈍的外傷がないか調べました。
- 高校・英検2級
The victim suffered blunt trauma after falling down the stairs.
- TOEIC・ビジネス
The emergency report noted blunt trauma to the patient's abdomen.
- 日常会話
They said it was blunt trauma, not a cut.
切り傷ではなく、鈍的外傷だと言われました。
「鈍的外傷」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has a bruise to the abdomen.
○ The patient sustained blunt trauma to the abdomen.
bruiseは皮膚下の打ち身を指すことが多く、鈍的外傷全般には使いません。また、外傷を負ったことには「sustained blunt trauma」が自然です。