銃創

「銃創」の英語

「銃創」は英語で gunshot wound と言います。penetrating injury は弾丸などが体を貫通してできる「貫通創」を広く指し、銃創にも使えます。医療文書では文脈に応じて使い分けます。

「銃創」の英語の使い分け

gunshot wound
銃弾による傷を直接指す、最も一般的な表現です。
The doctor treated a gunshot wound to his shoulder.
医師は彼の肩の銃創を治療しました。
penetrating injury
弾丸や刃物などが体を貫通した傷を広く指す医学的表現です。
The scan revealed a penetrating injury near the chest.
画像検査で胸の近くに貫通創が見つかりました。

「銃創」の例文

The patient suffered a penetrating injury to his abdomen.

患者は腹部の貫通創を負った。

コアイメージ

鋭利な物や弾丸が体を突き抜けて生じる傷

英英

A wound caused by an object piercing through the body, potentially creating entry and exit wounds.

語源

penetrating injuryは、penetrateのラテン語penetrare（入る）が語源でpenetrating（貫通する）とinjury（傷）が組み合わさり体を突き抜ける傷を表す

コラム

penetrating injuryは鋭利な物や弾丸が体を突き抜けて生じる創を指し、刺創や銃創はその具体例として用いられる

「銃創」のレベル別の例文

中学
The doctor treated his gunshot wound quickly.

医師は彼の銃創をすぐに治療しました。
高校・英検2級
The report described a serious penetrating injury caused by a bullet.

その報告書は、弾丸による重い貫通創について説明していました。
TOEIC・ビジネス
The hospital admitted a patient with a gunshot wound last night.

その病院は昨夜、銃創を負った患者を受け入れました。
日常会話
He has a gunshot wound in his leg.

彼は脚に銃創があります。

「銃創」を英語にするときのよくある間違い

× He had a shooting wound.

○ He had a gunshot wound.

銃弾による傷には gunshot wound が一般的です。
× Penetrating injury always means a gunshot wound.

○ A penetrating injury can be caused by a bullet, knife, or other sharp object.

penetrating injury は銃創に限らず、貫通してできた傷全般を指します。

「銃創」の英語についてよくある質問

Q. 「銃創」を英語で一言で言うと？

gunshot wound が一般的です。銃弾によって生じた傷を直接指します。

Q. gunshot wound と penetrating injury の違いは？

gunshot wound は銃弾による傷に限ります。penetrating injury は、弾丸や刃物などが体を貫通してできた傷を広く指します。

Q. 「銃創」の医療文書での言い方は？

gunshot wound が一般的です。原因を限定せず貫通創として述べる場合は penetrating injury が使われます。

「銃創」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く