販売禁止の

「販売禁止の」の英語

「販売禁止の」は英語で prohibited from sale と言います。法律や規則によって販売が認められていない商品を表す、やや改まった表現です。非売品や販売対象外という意味なら not for sale が自然です。

「販売禁止の」の英語の使い分け

prohibited from sale
法律や規則によって販売が禁止されている場合に使う、正確で改まった表現です。
The medicine was prohibited from sale after safety tests.
その医薬品は安全性試験の後、販売禁止になりました。
not for sale
非売品、または販売対象外であることを示す一般的な表示です。法的な販売禁止を必ずしも意味しません。
This sample is not for sale.
このサンプルは非売品です。

「販売禁止の」の例文

After the fire, most of the stock was unsaleable.

火事の後、在庫の大部分は売り物にならなかった。

コアイメージ

何らかの理由で販売できない状態を指す

英英

Not able to be sold for any reason, such as damage, legal restriction, or lack of market demand.

語源

unsaleableは、接頭辞un-とsaleableの組み合わせで、文字通り売ることができないことを表す。

コラム

unsaleableは損傷・安全問題・需要不足など販売できない状態全般に使われ、文脈で理由が示されることが多い

「販売禁止の」のレベル別の例文

中学
This medicine is prohibited from sale.

この薬は販売が禁止されています。
高校・英検2級
The government declared the product prohibited from sale after safety tests.

政府は安全性試験の後、その製品を販売禁止としました。
TOEIC・ビジネス
Retailers must remove any products prohibited from sale by law.

小売業者は、法律で販売が禁止されている商品をすべて撤去しなければなりません。
日常会話
That item is not for sale.

その商品は非売品です。

「販売禁止の」を英語にするときのよくある間違い

× The product is prohibited to sell.

○ The product is prohibited from sale.

prohibit は通常、prohibit A from doing の形を取り、この場合は商品を主語にして prohibited from sale と表します。
× The product is unsaleable by law.

○ The product is prohibited from sale by law.

unsaleable は傷みや需要不足などで販売できない状態を表し、法律上の禁止を明確にするには prohibited from sale が適切です。

「販売禁止の」の英語についてよくある質問

Q. 「販売禁止の」を英語で一言で言うと？

法律や規則による販売禁止なら prohibited from sale が適切です。非売品や販売対象外なら not for sale を使います。

Q. unsaleable と not for sale の違いは？

unsaleable は傷みや安全上の問題、需要不足などで販売できない状態を表します。not for sale は非売品や販売対象外を表し、法的な禁止を必ずしも意味しません。

Q. 「販売禁止の」をビジネスでどう言う？

法律や規則によって販売できない商品には products prohibited from sale や products prohibited from sale by law が使えます。単に販売できない在庫なら unsaleable stock が適切です。

「販売禁止の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く