貧しい白人の蔑称
「貧しい白人の蔑称」の英語
「貧しい白人の蔑称」は英語で poor white trash と言います。この表現は非常に強い差別的な蔑称なので、通常の会話では使わず、引用や解説など必要な場合に限って慎重に扱います。
「貧しい白人の蔑称」の英語の使い分け
貧しい白人を侮辱する非常に強い蔑称です。通常の会話では使わず、引用や差別表現の解説で扱います。
The speaker used poor white trash as an insult.
その話し手は、poor white trash という表現を侮辱として使いました。
a slur for poor white people
特定の蔑称を直接使わずに、「貧しい白人に対する差別的な呼び方」と説明する表現です。
a derogatory term for poor white people
蔑称であることを明確に説明する、報道・研究・解説などで使える表現です。
コアイメージ
貧しい白人を侮蔑し、経済的困窮を理由に人間性を否定する表現をさす
英英
A derogatory term used to insult poor white people by linking economic status with a demeaning label.
語源
poor white trashは、poor（貧しい）＋white（白人）＋trash（価値のないものを指す侮蔑語）が結び付いて生まれた蔑称で、米国社会で階級や人種を軽蔑する文脈から広まった
コラム
- 歴史的に階級差別や人種差別と結び付いて使われてきた強い蔑称で、報道や文学では差別の実例を示す際に引用されることがある
「貧しい白人の蔑称」のレベル別の例文
- 中学
That phrase is an insult, so do not call anyone poor white trash.
その表現は侮辱なので、誰かを poor white trash と呼んではいけません。
- 高校・英検2級
The novel shows how poor white trash is used as a slur.
その小説は、poor white trash が蔑称として使われる様子を描いています。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies poor white trash as a highly offensive slur.
- 日常会話
He was angry because someone called him poor white trash.
誰かに poor white trash と呼ばれたので、彼は怒っていました。
「貧しい白人の蔑称」を英語にするときのよくある間違い
× Poor white trash is a neutral term.
○ Poor white trash is a highly offensive slur.
poor white trash は中立的な表現ではなく、非常に強い差別的な蔑称です。
× Poor white trash is a polite insult.
○ Poor white trash is a highly offensive slur.
この表現を「丁寧な侮辱」と考えるのは誤りで、強い差別表現として避けるべきです。