財布の紐

「財布の紐」の英語

「財布の紐」は英語で purse strings と言います。誰が支払いや予算配分を決める権限を持つかを表す複数形の表現で、hold や have と一緒に使うのが一般的です。

「財布の紐」の英語の使い分け

purse strings
支払いや予算配分を決める権限を表す、やや比喩的な表現です。
The finance team holds the purse strings for this project.
財務チームがこのプロジェクトの予算を握っています。

「財布の紐」の例文

After the recession, she held the purse strings and refused new hires.

不況の後、彼女は財布の紐を握って新規採用を拒んだ。

コアイメージ

「財布の紐」として支払いや予算配分を決める権限をさす

英英

An idiom meaning the power to control where money is spent, indicating who makes spending decisions within a group or organization.

語源

purse stringsは、元は財布を閉じるための紐を指し、その紐を握ることが金銭の管理権を持つことの比喩となり慣用化した。

コラム

語は複数形で用いられ、hold/haveなどとともに誰が資金を管理するかを示す表現で、個人・組織・政府の話題で使われる。

「財布の紐」のレベル別の例文

中学
My dad holds the purse strings at home.

家では父が財布の紐を握っています。
高校・英検2級
After the budget meeting, the director firmly held the purse strings.

予算会議の後、部長がしっかりと資金の管理権を握りました。
TOEIC・ビジネス
The board now holds the purse strings for all regional projects.

現在、取締役会がすべての地域プロジェクトの予算配分を決めています。
日常会話
Who holds the purse strings in your family?

あなたの家では誰が財布の紐を握っていますか。

「財布の紐」を英語にするときのよくある間違い

× I have the purse string.

○ I hold the purse strings.

この表現は通常、複数形の strings と hold を使います。

「財布の紐」の英語についてよくある質問

Q. 「財布の紐」を英語で一言で言うと？

purse strings と言います。誰が資金を管理し、支出を決めるかを表す表現です。

Q. purse strings はどのように使いますか？

hold the purse strings や have the purse strings の形で、個人・組織・政府などに使います。

Q. 「財布の紐」のビジネスメールでの言い方は？

比喩を避けるなら、control the budget や approve spending のように書くと明確です。

「財布の紐」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く