豚の出産

「豚の出産」の英語

「豚の出産」は英語で farrowing と言います。畜産や獣医療で使う専門用語で、雌豚が子豚を産む行為や過程を指します。一般向けには pig giving birth と説明することもあります。

「豚の出産」の英語の使い分け

farrowing
畜産や獣医療で、雌豚の出産全体を指す専門用語です。
The sow’s farrowing began before dawn.
その雌豚の出産は夜明け前に始まりました。
give birth
一般向けの説明で、動物にも使える自然な表現です。
The sow gave birth to eight piglets.
その雌豚は8頭の子豚を産みました。

「豚の出産」の例文

A difficult farrowing required immediate assistance.

困難な豚の出産は直ちに支援を必要とした。

コアイメージ

雌豚が子豚を産む行為とその過程を指す家畜の出産

英英

The act or process of a sow giving birth to piglets.

語源

farrowingは、動詞farrow（子豚を産む）に現在分詞の -ing が付いて名詞化した語で、雌豚が子豚を産む行為やその出来事を指す。

コラム

家畜用語として畜産や獣医の現場で使われ、farrowing crate（分娩箱）やfarrowing house（分娩舎）などの語とともに用いられる。

「豚の出産」のレベル別の例文

中学
The sow gave birth to six piglets yesterday.

その雌豚は昨日、6頭の子豚を産みました。
高校・英検2級
The farmer prepared a clean area before the sow gave birth.

農家の人は雌豚が出産する前に、清潔な場所を用意しました。
TOEIC・ビジネス
The veterinary team monitored the sow’s farrowing throughout the night.

獣医チームは一晩中、その雌豚の分娩を監視しました。
日常会話
Our sow gave birth last night!

うちの雌豚が昨夜、出産したんです！

「豚の出産」を英語にするときのよくある間違い

× pig childbirth

○ farrowing

childbirth は主に人間の出産を指し、畜産では farrowing が一般的です。

「豚の出産」の英語についてよくある質問

Q. 「豚の出産」を英語で一言で言うと？

畜産用語では farrowing と言います。一般向けには a pig giving birth と説明できます。

Q. farrowing と give birth の違いは？

farrowing は雌豚の出産を指す専門用語です。give birth は動物にも人にも使える一般的な表現です。

Q. 「豚の出産」を英語で説明するには？

専門的な文脈では farrowing、一般向けには the sow gave birth to piglets などが自然です。

「豚の出産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く