豆類の害虫

「豆類の害虫」の英語

「豆類の害虫」は英語で a pest of beans と言います。bean pest も使えますが、特定の害虫であるクロアブラムシを指す場合は Aphis fabae または black bean aphid と言います。

「豆類の害虫」の英語の使い分け

Aphis fabae
農業や生物学の文脈で使う、この害虫の学名です。
Researchers found Aphis fabae on broad bean leaves.
研究者たちはソラマメの葉にクロアブラムシを発見しました。
black bean aphid
一般向けの説明で使いやすい、Aphis fabae の英語名です。
Farmers monitor bean plants for black bean aphids.
農家は豆類の株にクロアブラムシがいないか監視します。
a pest of beans
特定の種類を限定せず、豆類に被害を与える害虫を一般的に指します。
The farmer treated the plants for a pest of beans.
農家は豆類の害虫に対処するため、植物に処置を施しました。

「豆類の害虫」の例文

Aphis fabae infestations can severely damage bean crops.

クロアブラムシの蔓延はマメ科作物を深刻に傷つけます。

コアイメージ

豆類の茎や葉裏に群がり植物の汁を吸って密集被害を起こす小さな昆虫

英英

a species of aphid that feeds on beans and other legumes, forming dense colonies on stems and leaf undersides and sucking plant sap, often causing significant crop damage

語源

Aphis fabaeは、属名Aphisと種小名fabae、後者はラテン語で豆を意味することから成る学名で、豆類に寄生するアブラムシを指す

コラム

葉裏や茎に群生して吸汁被害やウイルス媒介を引き起こすことがあり、被害状況に応じて防除が検討される

「豆類の害虫」のレベル別の例文

中学
Farmers look for bean pests on the plants.

農家は植物に豆類の害虫がいないか調べます。
高校・英検2級
The report identified Aphis fabae as a major pest of broad beans.

その報告書は、Aphis fabae をソラマメの主要な害虫と特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the seedlings for signs of infestation by Aphis fabae before planting.

植え付ける前に、苗にクロアブラムシが発生していないか確認してください。
日常会話
We need to keep bean pests out of the garden.

庭に豆類の害虫が入らないようにしなければなりません。

「豆類の害虫」を英語にするときのよくある間違い

× Aphis fabae is a bean insect.

○ Aphis fabae is a pest of beans.

英語では害虫を指すとき、bean insect より pest of beans のほうが自然です。

「豆類の害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「豆類の害虫」を英語で一言で言うと？

一般的には a pest of beans または bean pest と言います。特定の害虫であるクロアブラムシを指すなら、Aphis fabae または black bean aphid と言います。

Q. Aphis fabae と black bean aphid の違いは？

Aphis fabae は学名、black bean aphid はその一般的な英語名です。

Q. 「豆類の害虫」を農業の説明でどう言う？

種類を特定しない場合は a pest of beans や bean pest、クロアブラムシを特定する場合は Aphis fabae または black bean aphid と言います。

「豆類の害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く