豆のケーパー

「豆のケーパー」の英語

「豆のケーパー」は英語で pickled beans と言います。豆のケーパーを特定する定着した英語名がない場合は、塩や酢に漬けた豆という意味でこのように説明するのが自然です。bean caper は一般的な表現とは言いにくいため、必要なら説明を添えると伝わりやすいです。

「豆のケーパー」の英語の使い分け

pickled beans
塩や酢などに漬けた豆を表す、一般的で自然な説明表現です。
A serving of pickled beans adds a salty, tangy note to the dish.
漬けた豆を添えると、料理に塩気と酸味のアクセントが加わります。

「豆のケーパー」の例文

She added a bean caper to the salad for a briny kick.

彼女はサラダに塩気を加えるために豆のケーパーを加えた。

コアイメージ

豆のケーパーは塩と酢で短時間漬けた豆を指し、料理に酸味と塩気のアクセントを加える

英英

A preparation of beans briefly pickled or brined like capers, providing a tangy, salty accent to dishes and salads.

語源

bean caperは、beanとcaperの結合で生まれ、caperはギリシャ語kapparisに由来してつぼみの酢漬けを指し、その処理を豆に適用した語

コラム

短時間の塩漬けや酢漬けで風味付けするため皿の仕上げや前菜のアクセントとして用いられる

「豆のケーパー」のレベル別の例文

中学
I like pickled beans.

私は漬けた豆が好きです。
高校・英検2級
The chef added pickled beans to balance the rich sauce.

シェフは濃厚なソースとのバランスを取るため、漬けた豆を加えました。
TOEIC・ビジネス
Please label the jar of pickled beans with the preparation date.

漬けた豆の瓶に調製日を表示してください。
日常会話
Do you want some pickled beans with your sandwich?

サンドイッチに漬けた豆を少し添える？

「豆のケーパー」を英語にするときのよくある間違い

× bean caper

○ pickled beans

bean caper は日本語をそのまま並べたような表現で、一般的な英語としては定着していません。塩や酢などに漬けた豆は pickled beans と表すのが自然です。

「豆のケーパー」の英語についてよくある質問

Q. 「豆のケーパー」を英語で一言で言うと？

一般的には pickled beans と説明するのが自然です。特定の料理や商品の固有名として使われている場合は、元の名称を確認する必要があります。

Q. 「豆のケーパー」は普通のケーパーと同じですか？

同じものとは限りません。英語の caper は通常、ケッパーという植物のつぼみを指します。一方、pickled beans は塩や酢などに漬けた豆を指します。

Q. 「豆のケーパー」を英語で説明するには？

They are beans pickled in salt and vinegar.（塩と酢に漬けた豆です）のように説明すると、意味が伝わりやすくなります。

「豆のケーパー」と関連する日本語の英語

豆bean

ほかの日本語から英語を引く