護衛隊
「護衛隊」の英語
「護衛隊」は英語で escort team と言います。要人を護衛する隊なら security detail、軍隊などの部隊なら guard unit とも言います。民間の警備部隊を指す場合は private security force が使えます。
「護衛隊」の英語の使い分け
escort team
人や集団に付き添って安全を守る護衛隊を指す、一般的で分かりやすい表現です。
security detail
大統領や要人などを警護する専門の護衛隊を指す表現です。
guard unit
軍隊や組織に属する警備・護衛の部隊を指す、やや硬い表現です。
契約に基づいて人や施設を守る民間の警備・護衛部隊を指します。
「護衛隊」の例文
A private security force patrols the shopping mall at night.
民間警備隊が夜、ショッピングモールを巡回する。
コアイメージ
契約に基づいて要人護衛や施設保安を行う民間の隊
英英
A contracted security unit or organization engaged in guarding people, property, or events, sometimes armed but constitutionally distinct from official law-enforcement bodies.
語源
private security forceは、英語の語彙を直に組み合わせた語で、privateが公的でないこと、securityが保安、forceが組織的な隊を示し、民間による警備活動を表す
コラム
- 英語圏ではprivate security forceの代わりにprivate security firmやsecurity companyと表現されることが多く、文脈で規模や業務内容が区別される
「護衛隊」のレベル別の例文
「護衛隊」を英語にするときのよくある間違い
× The company hired private security force.
○ The company hired a private security force.
private security force は単数の可算名詞なので、単数で使う場合は a が必要です。